Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butterbur
Portuguese translation:
butterbur (planta da família das petasites)
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 26, 2009 14:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
butterbur
English to Portuguese
Other
Botany
Planta com o nome científico "Petasites japonicus".
Ref. da Wikipédia:
Petasites japonicus (Japanese: 菜蕗) also known as Fuki, bog rhubarb, or giant butterbur, is an herbaceous perennial plant in the family Asteraceae. It is native to Japan, where the spring growth is relished as a vegetable.
Sei que há uma referência no glossário, mas não me satisfez.
Agradeço desde já (preferência PT-PT).
Ref. da Wikipédia:
Petasites japonicus (Japanese: 菜蕗) also known as Fuki, bog rhubarb, or giant butterbur, is an herbaceous perennial plant in the family Asteraceae. It is native to Japan, where the spring growth is relished as a vegetable.
Sei que há uma referência no glossário, mas não me satisfez.
Agradeço desde já (preferência PT-PT).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | petasite |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | Fuki |
Marcelo Lino
|
| 4 | butterbur |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | petasites hybridus/ hybridus do Petasites (japonicus do Petasites) |
Joon Oh
|
| 4 | ruibarbo (Petasite japonicus) |
imatahan
|
| 3 | Petasitis |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+2
55 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
petasite
Digamos que para encontrar a tradução em PT(pt) tive de ir por partes: Encontrei em primeiro lugar a tradução no IATE em espanhol (petasite) e em francês (pétasite) e, a seguir, procurei a tradução destes termos em português. Confirmei na Enciclopédia Lello que se trata de um género de plantas da família das asteráceas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-26 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Completando o que diz a Enc. Lello: "Petasite: género de plantas da família das asteráceas que compreende treze espécies das regiões temperadas do hermisfério boreal. Em Portugal existem: a officinalis e a fragrans, conhecida por sombreiro e cujas flores têm cheiro a baunilha." Fiz nova pesquisa e encontrei várias referências em ES a petasite gigante. Será isto?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-26 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Completando o que diz a Enc. Lello: "Petasite: género de plantas da família das asteráceas que compreende treze espécies das regiões temperadas do hermisfério boreal. Em Portugal existem: a officinalis e a fragrans, conhecida por sombreiro e cujas flores têm cheiro a baunilha." Fiz nova pesquisa e encontrei várias referências em ES a petasite gigante. Será isto?
Note from asker:
| Obrigada, Teresa, tem a certeza de que se trata da japonicus e não da hybridus? O problema é que já pesquisei muitas petasites mas não obtive nada de concreto sobre a japonicus... |
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
: Assim mesmo veja: http://dias-com-arvores.blogspot.com/2008/02/sombreiro.html
36 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
1 hr
|
|
Obrigada, Marcos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Optei por "butterbur (planta da família das petasites)". Se pudesse, dividia os pontos :)"
14 mins
butterbur
A natureza contra a RINITE— SAÚDEA butterbur, uma planta de aparência exótica bem conhecida na Europa, alivia as crises dessa inflamação alérgica sem atormentar com tantos efeitos ...
saude.abril.com.br/edicoes/0277/medicina/conteudo_167686.shtml - Páginas semelhantes
Extrato do Butterbur (extrato do hybridus do Petasites; Extrato ...Extrato do Butterbur (extrato do hybridus do Petasites; Extrato japonicus do Petasites). Raiz do Butterbur ou extrato da folha pó.
portuguese.alibaba.com/.../butterbur-extract-petasites-hybridus-extract-petasites-japonicus-extract--20008... - 30k - Em cache - Páginas semelhantes
butterbur : Banco de fotografias isentas de direitos : Imagens MattonFornecedor de butterbur Banco de fotografias isentas de direitos. Aqui encontra um extenso arquivo de fotografias digitais de pessoas, em imagens i...
www.mattonimages.com.pt/imagens/pesquisar/butterbur.html - 66k - Em cache - Páginas semelhantes
saude.abril.com.br/edicoes/0277/medicina/conteudo_167686.shtml - Páginas semelhantes
Extrato do Butterbur (extrato do hybridus do Petasites; Extrato ...Extrato do Butterbur (extrato do hybridus do Petasites; Extrato japonicus do Petasites). Raiz do Butterbur ou extrato da folha pó.
portuguese.alibaba.com/.../butterbur-extract-petasites-hybridus-extract-petasites-japonicus-extract--20008... - 30k - Em cache - Páginas semelhantes
butterbur : Banco de fotografias isentas de direitos : Imagens MattonFornecedor de butterbur Banco de fotografias isentas de direitos. Aqui encontra um extenso arquivo de fotografias digitais de pessoas, em imagens i...
www.mattonimages.com.pt/imagens/pesquisar/butterbur.html - 66k - Em cache - Páginas semelhantes
14 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
Petasitis
plantamed.kit.net/NP2.htm
BAMBU = Pseudosasa japonica (Siebold & Zucc. ex Steud. ... Sinônimos: batatinha-do-campo, careta, mararico, ruibarbo-do-campo, baririco, baririco-amarelo, ...... Sinônimos: peach. PETASITES = Petasites officinalis Moench. ...
www.tratamentoalternativo.com.br/page19.php
Nome popular. Nome científico. Família. CIPÓ CRUZ DO NORTE ... PETASITES VULGARIS L. ASTERACEAE. G. GATUNHA, UNHA-GATA, RESTA-BOI, RILHA-BOI,. ONONIS SPINOSA L. ... LONICERA JAPONICA THUNB. CAPRIFOLIACEAE. MALVA. MALVA SP. MALVACEAE ...
www.cpqba.unicamp.br/plmed/docs/colecao2002.pdf
BAMBU = Pseudosasa japonica (Siebold & Zucc. ex Steud. ... Sinônimos: batatinha-do-campo, careta, mararico, ruibarbo-do-campo, baririco, baririco-amarelo, ...... Sinônimos: peach. PETASITES = Petasites officinalis Moench. ...
www.tratamentoalternativo.com.br/page19.php
Nome popular. Nome científico. Família. CIPÓ CRUZ DO NORTE ... PETASITES VULGARIS L. ASTERACEAE. G. GATUNHA, UNHA-GATA, RESTA-BOI, RILHA-BOI,. ONONIS SPINOSA L. ... LONICERA JAPONICA THUNB. CAPRIFOLIACEAE. MALVA. MALVA SP. MALVACEAE ...
www.cpqba.unicamp.br/plmed/docs/colecao2002.pdf
24 mins
petasites hybridus/ hybridus do Petasites (japonicus do Petasites)
Luiza Modesto já tinha respondida. veja: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/botany/18376...
Mas, conforme http://portuguese.alibaba.com/product-gs/butterbur-extract-p...
podemos chamá-lo como "hybridus do Petasites; japonicus do Petasites"
Mas, conforme http://portuguese.alibaba.com/product-gs/butterbur-extract-p...
podemos chamá-lo como "hybridus do Petasites; japonicus do Petasites"
+1
6 hrs
Fuki
Nunca vi, nem comi, eu só ouço falar.
Fuki, cru
Nome científico: Petasites japonicus
http://saude.br/dis/servicos/nutri/nutri.php?id=2573
Petasites japonicus Petasites Gigante, o Fuki
http://es.wikipedia.org/wiki/Petasites
Fuki, cru
Nome científico: Petasites japonicus
http://saude.br/dis/servicos/nutri/nutri.php?id=2573
Petasites japonicus Petasites Gigante, o Fuki
http://es.wikipedia.org/wiki/Petasites
1 day 44 mins
ruibarbo (Petasite japonicus)
:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Lino
: Bem que parece, mas ruibarbo (Rhea palmatus) é "rhubarb".
2 days 5 hrs
|
|
Ruibarbo ou ruibrabo é a denominação popular de várias plantas. O Ruibarbo medicinal é realmente o Rhea palmatus.
|
Discussion