Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2005 16:54
18 yrs ago
English term
Ageratum
English to Portuguese
Science
Botany
flores
Nome de planta
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | agerato |
Carlos Angelo
|
| 5 +2 | Macela de S. João |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 +1 | Erva De Sao Joao / MENTRASTO |
AlessandraK (X)
|
Change log
Mar 3, 2006 01:57: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+5
1 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
agerato
Segundo o Michaelis.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado pelo Webster\'s.
* Do Houaiss:
agerato/ agérato - design. comum às plantas do gên. Ageratum, da fam. das compostas, com 44 spp., nativas das regiões tropicais das Américas, algumas cultivadas como ornamentais ou medicinais / m.q. agérato-do-méxico (Ageratum houstonianum) / planta (Achillea ageratum) da fam. das compostas, nativa da Europa, de talo ramoso, folhas lanceoladas e flores amarelas; macela-de-são-joão, macela-francesa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado pelo Webster\'s.
* Do Houaiss:
agerato/ agérato - design. comum às plantas do gên. Ageratum, da fam. das compostas, com 44 spp., nativas das regiões tropicais das Américas, algumas cultivadas como ornamentais ou medicinais / m.q. agérato-do-méxico (Ageratum houstonianum) / planta (Achillea ageratum) da fam. das compostas, nativa da Europa, de talo ramoso, folhas lanceoladas e flores amarelas; macela-de-são-joão, macela-francesa.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
4 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente... www.paisagismobrasil.com.br/?lnk=todos& f=dicas&area=dicas&uid=332&dir=1
5 mins
|
| agree |
Clauwolf
: parece nome de nordestino pai d'égua :)
27 mins
|
| agree |
BarbaraFreit (X)
: Não encontrei um nome diferente em Portugal... por isso deve ser este mesmo :)
46 mins
|
| agree |
Isabel Vidigal
4 hrs
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: tem outra tradução em Portugal, um nadinha menos ambígua...// Carlos, a colega está a pedir a tradução e eu estou a indicar a consgrada em Portugal. As definições do dicionário são variadas mas não indicam o que é usado por cá...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Erva De Sao Joao / MENTRASTO
Já vi "mentrasto", para Ageratum conyzoides, comum no Brasil, que é Erva De Sao Joao. Se bem que tem um tipo que é mais comum nos EUA.
Enfim, tb conhecida como Maria Preta.
Segue um link com outras info.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-05-17 20:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
comum dos EUA: Ageratum houstonianum
http://www.pp.clinet.fi/~mygarden/ager.htm
Enfim, tb conhecida como Maria Preta.
Segue um link com outras info.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-05-17 20:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
comum dos EUA: Ageratum houstonianum
http://www.pp.clinet.fi/~mygarden/ager.htm
+2
5 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Macela de S. João
Em PORTUGAL é assim denominada esta planta. Vidé site do minusterio da Agricutura Portugues
ICN - Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros
Base de Dados da Flora - Uso e Utilidade [Plantas aromáticas,
Espécie Nome comum
Acer monspessulanum L. Zelha, [Azelha]
Aceras anthropophorum (L.) W.T.Aiton Rapazinhos
Achillea ageratum L. Macela-de-S. João
http://www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/PRO...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-05-17 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
...do Ministério da Agricultura Português...
ICN - Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros
Base de Dados da Flora - Uso e Utilidade [Plantas aromáticas,
Espécie Nome comum
Acer monspessulanum L. Zelha, [Azelha]
Aceras anthropophorum (L.) W.T.Aiton Rapazinhos
Achillea ageratum L. Macela-de-S. João
http://www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/PRO...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-05-17 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
...do Ministério da Agricultura Português...
Discussion