Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2013 02:39
10 yrs ago
12 viewers *
English term
array
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biotechnology, molecular biology
Context:
"Finemapping of copy number variable regions
by array based comparative genomic hybridization identified 732 CNVRs in the genome."
"BAC arrays constructed with known clinical loci, redundancy over each region, and minimal polymorphisms provide the greatest clinical utility."
I'm looking for the appropriate translation for the term 'array' in this context (molecular biology laboratory techniques and instruments) into Brazilian Portuguese.
"Finemapping of copy number variable regions
by array based comparative genomic hybridization identified 732 CNVRs in the genome."
"BAC arrays constructed with known clinical loci, redundancy over each region, and minimal polymorphisms provide the greatest clinical utility."
I'm looking for the appropriate translation for the term 'array' in this context (molecular biology laboratory techniques and instruments) into Brazilian Portuguese.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | arranjo |
Fernandobn
|
| 4 | arranjo, microarranjo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | matriz/banco de dados/estrutura de dados |
Andre Damasceno
|
| 3 | variedade |
oxygen4u
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
arranjo
Não sou especialista mas:
A tradução do termo "array" como "arranjo" parece que é aceito
http://pt.wikipedia.org/wiki/Microarranjo
http://www.dbbm.fiocruz.br/helpdesk/mbiology/Técnicas Básica...
ou deixar mesmo no original "array" também é usado
http://www.rdo.med.br/pagina.asp?id=334
A tradução do termo "array" como "arranjo" parece que é aceito
http://pt.wikipedia.org/wiki/Microarranjo
http://www.dbbm.fiocruz.br/helpdesk/mbiology/Técnicas Básica...
ou deixar mesmo no original "array" também é usado
http://www.rdo.med.br/pagina.asp?id=334
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
128
arranjo, microarranjo
Hibridação Genômica Comparativa (CGH-Array) | Dna, Tecnologia ...
www.biocod.com.br/.../hibridacao-genomica-comparativa-cgh-a...
A BIOCOD introduz no mercado um dos mais novos exames moleculares denominado Hibridação Genômica Comparativa (CGH-array), produzidos pela ...
Detecção de instabilidade genômica por hibridização genômica ...
www.bibliotecadigital.unicamp.br › Bases Disponíveis
de IN Machado - 2010
15/10/2010 – Título [Principal]: Detecção de instabilidade genômica por hibridização genômica comparativa baseada em microarranjos (array CGH) em ...
www.biocod.com.br/.../hibridacao-genomica-comparativa-cgh-a...
A BIOCOD introduz no mercado um dos mais novos exames moleculares denominado Hibridação Genômica Comparativa (CGH-array), produzidos pela ...
Detecção de instabilidade genômica por hibridização genômica ...
www.bibliotecadigital.unicamp.br › Bases Disponíveis
de IN Machado - 2010
15/10/2010 – Título [Principal]: Detecção de instabilidade genômica por hibridização genômica comparativa baseada em microarranjos (array CGH) em ...
7 hrs
variedade
hibridização genômica comparativa baseada na variedade
é o que me parece...
é o que me parece...
+1
9 hrs
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
matriz/banco de dados/estrutura de dados
matriz/banco de dados/estrutura de dados
Something went wrong...