Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a more stable-looking stance
Portuguese translation:
visual mais harmonioso/equilibrado
Added to glossary by
Felipe Barbosa
Nov 3, 2015 18:40
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
a more stable-looking stance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(...) resulting in a more imposing appearance and a more stable-looking stance. (description of the design of the car)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | visual mais harmonioso/equilibrado |
Matheus Chaud
|
| 5 | uma aparência mais estável |
Nick Taylor
|
| 4 | um comportamento mais estável |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
50 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
visual mais harmonioso/equilibrado
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
uma aparência mais estável
uma aparência mais estável
21 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
um comportamento mais estável
Em pt-pt diria assim.
No sector automóvel, "a presença imponente/marcante" ("imposing appearance") de um veículo surge muitas vezes associada a "um comportamento/atitude mais estável" da condução/en estrada ("more stable-looking stance").
https://www.smart.com/content/dam/smart/PT/PDF/Automoveis/sm...
1. atitude [on, em relação a]; posicionamento [on, em relação a]
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stance
No sector automóvel, "a presença imponente/marcante" ("imposing appearance") de um veículo surge muitas vezes associada a "um comportamento/atitude mais estável" da condução/en estrada ("more stable-looking stance").
https://www.smart.com/content/dam/smart/PT/PDF/Automoveis/sm...
1. atitude [on, em relação a]; posicionamento [on, em relação a]
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stance
Something went wrong...