Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor traffic
Portuguese translation:
trânsito/visitas de clientes
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 21, 2011 23:46
12 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
floor traffic
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
TRAINNING
CONTEXT: Expected sales from floor traffic
Vendas esperadas dos visitantes ao stand(showroom)?
PT_PT APENAS SFF
TIA
Vendas esperadas dos visitantes ao stand(showroom)?
PT_PT APENAS SFF
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | trânsito/visitas de clientes |
rir
|
| 3 +1 | visitantes recebidos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | pátio |
Rildo Oliveira
|
Proposed translations
29 mins
Selected
trânsito/visitas de clientes
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
20 mins
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pátio
É constante a referência ao conceito de pátio na área da indústria automobilística. Entretanto não estou seguro quanto à necessidade de contemplar o termo 'traffic' na tradução.
Bom Trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-22 00:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Há um endereço de Twitter intitulado Auto Floor Traffic http://twitter.com/#!/autotraffic
Bom Trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-22 00:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Há um endereço de Twitter intitulado Auto Floor Traffic http://twitter.com/#!/autotraffic
Example sentence:
"Neste mês, a General Motors realizou duas campanhas de vendas no pátio da sua sede em São Caetano do Sul, cidade do ABC paulista"
Reference:
+1
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
Something went wrong...