Glossary entry

English term or phrase:

Ditch lights

Portuguese translation:

luzes de sinalização...

Added to glossary by airmailrpl
Jun 28, 2012 15:41
11 yrs ago
English term

Ditch lights

English to Portuguese Tech/Engineering Automation & Robotics TESTING
I'm afraid there is no context - just a list of parts to be tested.
Change log

Jun 28, 2012 15:51: airmailrpl changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Jul 3, 2012 06:07: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1582144">Ana Costa's</a> old entry - "Ditch lights"" to ""luzes de sinalização""

Discussion

airmailrpl Jun 28, 2012:
Ditch Lights are not the same as crossing lights Ditch Lights are not the same as crossing lights "luzes de cruzamento ou faróis de cruzamento"

see below
XXXphxxx (X) Jun 28, 2012:
anashuster you need to shift this over to the EN>PT KudoZ.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

luzes de sinalização

Ditch lights => luzes de sinalização

"Ditch light" refers to the "ditch" or area of the right-of-way located immediately forward of the locomotive, to either side of the track that this light illuminates. These lights are designed to increase the visibility of the train crews themselves, thus providing an added margin of safety against potential hazards that might exist in those areas. This explains, also, the use of a wider focal angle than that recommended for "crossing lights."
http://www.trainweb.org/gyra/dc_lts.htm

GE AC4400 Athearn RTR - YouTube
► 1:52► 1:52

www.youtube.com/watch?v=4shWoXGhF9s12 Oct 2010 - 2
Para evitar danos a carcaça e a pintura, deixei de instalar as luzes de sinalização (ditch light), porem o ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-28 21:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ditch Lights are not the same as crossing lights "luzes de cruzamento ou faróis de cruzamento"

On the other hand, as the name would seem to imply, "crossing lights" are used as much to provide a warning to motor vehicle operators located at highway/rail intersections at grade some distance ahead of an approaching train in its direction of travel as they are to provide better visibility for the train crews. In order to accomplish this a narrower focal angle is used to ensure that the light can be seen far enough up the track in advance of the arrival of the train at the crossing that it can provide adequate warning.

Generally, ditch lights are used in a steady burn mode. Crossing lights are set to flash at a minimum of 40 flashes per minute (maximum 180 flashes per minute).
http://www.trainweb.org/gyra/dc_lts.htm
Note from asker:
Thank you so much for your contribution :-)
Peer comment(s):

agree connie leite
5 hrs
agradeço
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
-1
1 hr

luzes de cruzamento ou faróis de cruzamento

www.mafiactc.com/site/index.php?option=com_content...
18 nov. 2009 – Luzes de cruzamento (Ditch Lights). A 5111 é a única das 92 GM da MRS com estas luzes. Atualmente uma nova alteração que vendo sendo ...

www.flogao.com.br/zck/56180603
23 abr. 2006 – Bela foto !! O farol em questão é o "farol de cruzamento", segundo o manual de operação da locomotiva. Eu chamava de ditch lights... Abraço ...
Escala Ho Kato Dash-9 Chicago Northern (Outras Marcas) em ...
www.preciolandia.com/.../escala-ho-kato-dash-9-chicago-nort...
10 dez. 2011 – ... ela tem farol de cruzamento mais conhecido como dith light? Att ... ser feitas para aceitarem os Ditch Lights,Obrigado e tenha um bom dia!
Note from asker:
Thank you for your input :-)
Peer comment(s):

disagree airmailrpl : Ditch Lights are not the same as crossing lights
4 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Luzes OU faróis de baixo / "ditch lights"

O termo em geral se refere aos faróis montados embaixo dos faróis principais das locomotivas. Veja abaixo.

Ditch lights are two lights mounted on the front of a train below the main headlight.

Read more: How to Install Ditch Lights | eHow.com http://www.ehow.com/how_7614760_install-ditch-lights.html#ix...

http://www.ehow.com/how_7614760_install-ditch-lights.html


Sobre as Luzes de Baixo: as "ditch lights"

A maioria das locomotivas que vieram dos EUA para o Brasil vieram com estes faróis. No caso da ALL, este item está sendo mantido, mas não acrescentado.

As locomotivas da BLI, bem como as da Atlas, não têm este item. Acho que só as Overland, nas versões ATSF, BN e BNSF, vêm com eles de fábrica.

Eu estou tentando colocar estas luzes operacionais na minha C30, já que fechei praticamente todas as outras. Mas até agora não consegui fazer uma adaptação satisfatória, porque o chassi da BLI fica muito rente ao estrado de plástico, dificultando a passagem de fios ou fibras-óticas.

As ditch lights que estou usando nos meus modelos são da Details West (cód. 228), que comprei na Walthers: http://www.walthers.com/exec/productinfo/235-228

http://vfco.brazilia.jor.br/modelos/diesel/locomotiva-c30-7-...



Note from asker:
Obrigada, Marelene :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search