Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clickable
Portuguese translation:
Para escolher um projeto clique em uma das opções abaixo...
Added to glossary by
Marcia Gascon
Dec 30, 2006 11:42
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
clickable
English to Portuguese
Marketing
Automation & Robotics
The clickable project buttons below takes you directly to actual projects for a detailed description
veja na imagem
http://www.cgm.se/pdf-filer/cgm-planingproposals.pdf
veja na imagem
http://www.cgm.se/pdf-filer/cgm-planingproposals.pdf
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Para escolher um projeto clique em uma das opções abaixo... |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 5 +6 | clicável |
EdGoulart (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Para escolher um projeto clique em uma das opções abaixo...
Eu redigiria a frase evitando a estrutura inglesa e portanto, neologismos. Considero aceitável o uso da palavra "clique", mas não outras derivações da mesma.
Outra possibilidade:
Selecione com o mouse um dos botões abaixo para...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
perfeito, gostei!
Outra possibilidade:
Selecione com o mouse um dos botões abaixo para...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
perfeito, gostei!
Note from asker:
| acho que ficaria melhor qassim:: Para uma descrição mais detalhada dos projetos atuais clique em uma das opções abaixo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada...Feliz ano novo [:D]"
+6
9 mins
clicável
O termo "click" já está em uso corrente como "clique". Eu penso que vc poderia traduzí-lo como segue: "Os botões/projetos clicáveis abaixo..."
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Moura Almeida
24 mins
|
| agree |
Carlos Angelo
1 hr
|
| agree |
Madalena Ribeiro
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
: clicar, super regular - conjuga-se como amar:)
2 hrs
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
| agree |
Christina Moreira
6 hrs
|
Something went wrong...