Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jotters
Portuguese translation:
criadores (de menor estatura/gabarito)
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Jul 21, 2014 20:10
9 yrs ago
English term
jotters
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
livro sobre arte
What distinguishes Wols from many lesser jotters and scribblers is the quantity, consistency, and integrity of his work.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | criadores (de menor estatura/gabarito) |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | anotadores e escrevinhadores |
airmailrpl
|
| 4 | rascunhadores e rabiscadores |
andrescardoso
|
Proposed translations
+2
38 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
criadores (de menor estatura/gabarito)
Criadores, artistas... Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 21:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "menos cotados"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 21:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "menos cotados"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
jotters and scribblers
anotadores e escrevinhadores
jotters and scribblers => anotadores e escrevinhadores
Escrevinhador - Dicionário Online de Português
www.dicio.com.br/escrevinhador/
Significado de Escrevinhador no Dicionário Online de Português. O que é escrevinhador: adj. e s.m. Que ou quem escrevinha; escritor de má qualidade, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 21:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
jot·ted, jot·ting, jots
To write down briefly or hastily: jot down an address.
jot•ted, jot•ting,
n. v.t.
1. to write or mark down quickly or briefly (usu. fol. by down)
Verb 1. jot - write briefly or hurriedly; write a short note of
B. VT to jot down → apontar, anotar
http://www.thefreedictionary.com/jot
Escrevinhador - Dicionário Online de Português
www.dicio.com.br/escrevinhador/
Significado de Escrevinhador no Dicionário Online de Português. O que é escrevinhador: adj. e s.m. Que ou quem escrevinha; escritor de má qualidade, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 21:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
jot·ted, jot·ting, jots
To write down briefly or hastily: jot down an address.
jot•ted, jot•ting,
n. v.t.
1. to write or mark down quickly or briefly (usu. fol. by down)
Verb 1. jot - write briefly or hurriedly; write a short note of
B. VT to jot down → apontar, anotar
http://www.thefreedictionary.com/jot
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Martins
13 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
andrescardoso
: Parece apropriado.
1 day 14 hrs
|
1 day 16 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
rascunhadores e rabiscadores
Achei que caberia mais uma sugestão.
Something went wrong...