Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Measuring Gauge in the Round\"
Portuguese translation:
“amostra de tricot para agulhas circulares”
Added to glossary by
Katia Vasconcelos
Mar 7, 2011 20:01
13 yrs ago
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
"Measuring Gauge in the Round"
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Knitting
Please, what is the meaning of "gauge" in the sentence above.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | “amostra de tricot para agulhas circulares” |
Beatriz Souza
|
| 4 | medir/testar a tensão do ponto no tricô em círculos |
Marlene Curtis
|
| 3 | quantidade de pontos num diametro |
Nick Taylor
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
“amostra de tricot para agulhas circulares”
Sugestão de quem faz tricot desde os 5 anos de idade, e aprendeu em português.
Para mim, apesar da falta de contexto, a ideia eh fazer a amostra com o fio e as agulhas circulares que serão usados para tricotar uma peça especifica. O resultado da amostra eh sempre individual e intransferível, digamos.
As amostras de tricot plano e de tricot circular, onde o ponto meia em geral predomina, sao feitas de formas diferentes. Procurei na Internet por dedução, e entre outros, encontrei e colei o site abaixo.
HTH.
beatriz souza
========
Knitting a Circular Gauge Swatch
Measurement Made Easier
By Sarah E. White
http://knitting.about.com/od/knittingskills/qt/circular_swat...
Gauge is not the same when knitting flat compared to knitting in the round. That's because a knitter's tension is often quite different when purling than when knitting.
Since knitting in the round most often involves Stockinette Stitch, which is made entirely with knit stitches in the round, that changes the way your yarn measures up.
Sure, you could just cast on a whole bunch of stitches and make a gauge swatch in the round that would be big enough to fold flat and measure, but that takes a lot of time and a lot of yarn.
Instead, you can fake a circular gauge swatch with two double-pointed needles (or a circular needle).
Here's how it's done.
1. Cast on enough stitches to give you a piece of knitting that is about five inches wide.
2. Knit the first row.
3. Slide the stitches to the opposite end of the needle, without turning the work.
4. Knit the next row.
5. Continue in this manner until the swatch is about five inches long.
6. Bind off, or slide the stitches onto a stitch holder to make measuring easier. Then you can still rip out the swatch later if you need the yarn.
When working a swatch in this fashion, make sure you leave the strands very loose in the back so that the edges don't curl in too much and distort your measurement.
This is basically the procedure you would use to make an I-cord, except you don't pull the stitches tight when working this way.
This sort of circular swatch will give you a good idea how your yarn will behave in the round, while saving you a lot of time that would be better spent actually knitting your piece.
==========
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-14 05:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada! Para outros "palpites", estou 'a disposição...
Para mim, apesar da falta de contexto, a ideia eh fazer a amostra com o fio e as agulhas circulares que serão usados para tricotar uma peça especifica. O resultado da amostra eh sempre individual e intransferível, digamos.
As amostras de tricot plano e de tricot circular, onde o ponto meia em geral predomina, sao feitas de formas diferentes. Procurei na Internet por dedução, e entre outros, encontrei e colei o site abaixo.
HTH.
beatriz souza
========
Knitting a Circular Gauge Swatch
Measurement Made Easier
By Sarah E. White
http://knitting.about.com/od/knittingskills/qt/circular_swat...
Gauge is not the same when knitting flat compared to knitting in the round. That's because a knitter's tension is often quite different when purling than when knitting.
Since knitting in the round most often involves Stockinette Stitch, which is made entirely with knit stitches in the round, that changes the way your yarn measures up.
Sure, you could just cast on a whole bunch of stitches and make a gauge swatch in the round that would be big enough to fold flat and measure, but that takes a lot of time and a lot of yarn.
Instead, you can fake a circular gauge swatch with two double-pointed needles (or a circular needle).
Here's how it's done.
1. Cast on enough stitches to give you a piece of knitting that is about five inches wide.
2. Knit the first row.
3. Slide the stitches to the opposite end of the needle, without turning the work.
4. Knit the next row.
5. Continue in this manner until the swatch is about five inches long.
6. Bind off, or slide the stitches onto a stitch holder to make measuring easier. Then you can still rip out the swatch later if you need the yarn.
When working a swatch in this fashion, make sure you leave the strands very loose in the back so that the edges don't curl in too much and distort your measurement.
This is basically the procedure you would use to make an I-cord, except you don't pull the stitches tight when working this way.
This sort of circular swatch will give you a good idea how your yarn will behave in the round, while saving you a lot of time that would be better spent actually knitting your piece.
==========
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-14 05:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada! Para outros "palpites", estou 'a disposição...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very much."
47 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
quantidade de pontos num diametro
quantidade de pontos num diametro
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
medir/testar a tensão do ponto no tricô em círculos
gauge/knitting gauge/tension - tensão da peça = amostra = número de pontos e carreiras que determina o tamanho do trabalho
http://linhasimaginarias.blogspot.com/2008/04/dicionrio-de-t...
cuidados com tricô - [ Translate this page ]
Para que a sua peça de tricô fique perfeita e que se mantenha bonita por ... É muito importante que, antes de fazer a peça, você teste a tensão do seu ponto ...
http://www.coatscrafts.com.br/receitas/TRICÔ/destaques/cuida...
Tricotando com amor!!! - UOL Blog - [ Translate this page ]
Tensão do ponto: 10 pts= (10cm). Carr da tensão, 1 carr = 1 cm. Pontos usados : corr= corrente ... Repita a carr do teste padrão até medidas de 56,(64, 70) cm de comprimento. .... seguintes, trabalhar 48 (56-64) carr em ponto de tricô.
...
anatricot.zip.net/ - Cached - Similar
Aprenda Crochê - [ Translate this page ]
22 jun. 2010 ... Tensão A tensão do ponto deve ser conferida cuidadosamente antes de começar o trabalho, ..... último teste. capa. Adobe PDF document ...
www.calameo.com/books/000317986c56383d72e9e
Aulinhas de Tricô da Regina: Glossário de Tricô Inglês-Português - [ Translate this page ]
7 jun. 2008 ... Knit in the round: tricotar em círculos ... Longer needles: agulhas mais compridas (agulhas circulares têm vários comprimentos) ...
http://auladetrico.typepad.com/aulinhas_de_tric/2008/06/a-ab...
gauge/knitting gauge/tension - tensão da peça = amostra = número de pontos e carreiras que determina o tamanho do trabalho
http://linhasimaginarias.blogspot.com/2008/04/dicionrio-de-t...
cuidados com tricô - [ Translate this page ]
Para que a sua peça de tricô fique perfeita e que se mantenha bonita por ... É muito importante que, antes de fazer a peça, você teste a tensão do seu ponto ...
http://www.coatscrafts.com.br/receitas/TRICÔ/destaques/cuida...
Tricotando com amor!!! - UOL Blog - [ Translate this page ]
Tensão do ponto: 10 pts= (10cm). Carr da tensão, 1 carr = 1 cm. Pontos usados : corr= corrente ... Repita a carr do teste padrão até medidas de 56,(64, 70) cm de comprimento. .... seguintes, trabalhar 48 (56-64) carr em ponto de tricô. ...
anatricot.zip.net/ - Cached - Similar
Aprenda Crochê - [ Translate this page ]
22 jun. 2010 ... Tensão A tensão do ponto deve ser conferida cuidadosamente antes de começar o trabalho, ..... último teste. capa. Adobe PDF document ...
www.calameo.com/books/000317986c56383d72e9e
Aulinhas de Tricô da Regina: Glossário de Tricô Inglês-Português - [ Translate this page ]
7 jun. 2008 ... Knit in the round: tricotar em círculos ... Longer needles: agulhas mais compridas (agulhas circulares têm vários comprimentos) ...
http://auladetrico.typepad.com/aulinhas_de_tric/2008/06/a-ab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 21:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gauge: amostra, tensão (n˚ de p. e n˚ de carr. em um quadrado de 10 cm)
Knit in the round: tricotar em círculos
http://auladetrico.typepad.com/aulinhas_de_tric/page/2/
http://linhasimaginarias.blogspot.com/2008/04/dicionrio-de-t...
cuidados com tricô - [ Translate this page ]
Para que a sua peça de tricô fique perfeita e que se mantenha bonita por ... É muito importante que, antes de fazer a peça, você teste a tensão do seu ponto ...
http://www.coatscrafts.com.br/receitas/TRICÔ/destaques/cuida...
Tricotando com amor!!! - UOL Blog - [ Translate this page ]
Tensão do ponto: 10 pts= (10cm). Carr da tensão, 1 carr = 1 cm. Pontos usados : corr= corrente ... Repita a carr do teste padrão até medidas de 56,(64, 70) cm de comprimento. .... seguintes, trabalhar 48 (56-64) carr em ponto de tricô.
...
anatricot.zip.net/ - Cached - Similar
Aprenda Crochê - [ Translate this page ]
22 jun. 2010 ... Tensão A tensão do ponto deve ser conferida cuidadosamente antes de começar o trabalho, ..... último teste. capa. Adobe PDF document ...
www.calameo.com/books/000317986c56383d72e9e
Aulinhas de Tricô da Regina: Glossário de Tricô Inglês-Português - [ Translate this page ]
7 jun. 2008 ... Knit in the round: tricotar em círculos ... Longer needles: agulhas mais compridas (agulhas circulares têm vários comprimentos) ...
http://auladetrico.typepad.com/aulinhas_de_tric/2008/06/a-ab...
gauge/knitting gauge/tension - tensão da peça = amostra = número de pontos e carreiras que determina o tamanho do trabalho
http://linhasimaginarias.blogspot.com/2008/04/dicionrio-de-t...
cuidados com tricô - [ Translate this page ]
Para que a sua peça de tricô fique perfeita e que se mantenha bonita por ... É muito importante que, antes de fazer a peça, você teste a tensão do seu ponto ...
http://www.coatscrafts.com.br/receitas/TRICÔ/destaques/cuida...
Tricotando com amor!!! - UOL Blog - [ Translate this page ]
Tensão do ponto: 10 pts= (10cm). Carr da tensão, 1 carr = 1 cm. Pontos usados : corr= corrente ... Repita a carr do teste padrão até medidas de 56,(64, 70) cm de comprimento. .... seguintes, trabalhar 48 (56-64) carr em ponto de tricô. ...
anatricot.zip.net/ - Cached - Similar
Aprenda Crochê - [ Translate this page ]
22 jun. 2010 ... Tensão A tensão do ponto deve ser conferida cuidadosamente antes de começar o trabalho, ..... último teste. capa. Adobe PDF document ...
www.calameo.com/books/000317986c56383d72e9e
Aulinhas de Tricô da Regina: Glossário de Tricô Inglês-Português - [ Translate this page ]
7 jun. 2008 ... Knit in the round: tricotar em círculos ... Longer needles: agulhas mais compridas (agulhas circulares têm vários comprimentos) ...
http://auladetrico.typepad.com/aulinhas_de_tric/2008/06/a-ab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 21:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gauge: amostra, tensão (n˚ de p. e n˚ de carr. em um quadrado de 10 cm)
Knit in the round: tricotar em círculos
http://auladetrico.typepad.com/aulinhas_de_tric/page/2/
Discussion