Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balding with closely trimmed hair
Portuguese translation:
quase careca /calvo com o cabelo bem aparado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 2, 2010 13:33
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
balding with closely trimmed hair
English to Portuguese
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
A man who is balding with closely trimmed hair also could look very good in a closely groomed beard and mustache.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | a ficar careca /calvo com o cabelo bem aparado |
Helen Carter
|
| 5 | Um homem careca, com o cabelo restante bem aparado, um homem meio careca, com os cabelos laterais b |
Irineide
|
Proposed translations
+7
3 mins
Helen Carter
Native in English
&
Portuguese
competent, reliable, keen
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
a ficar careca /calvo com o cabelo bem aparado
o 'balding' indica que ainda não está careca, senão é um contra senso.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: ficando careca, para PT-BR
3 mins
|
|
tks.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Clauwolf
: A careca é só na parte superior, não há contra senso
3 mins
|
|
Thank you! Sim, sim, precisamente por isso é que é necessário o uso do 'ficar' senão não faz sentido ser careca e ter cabelo bem aparado!
|
|
| agree |
Ricardo Horta
8 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Walter Moura
44 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Adriana Maciel
2 hrs
|
|
obrigada, Adriana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
7 hrs
Um homem careca, com o cabelo restante bem aparado, um homem meio careca, com os cabelos laterais b
Um homemm careca não quer dizer que seja totalmente careca. Geralmente ficam cabelos nas laterais.Mas de desejar deixar claro sugiro essas frases.
Discussion