Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Area and fee
Portuguese translation:
área e taxa
Added to glossary by
Claudia Lopes
Dec 18, 2008 21:31
15 yrs ago
English term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Area and fee
English to Portuguese
Bus/Financial
Art, Arts & Crafts, Painting
Area and fee (€)
obrigada desde ja'.
Claudia
obrigada desde ja'.
Claudia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | área e taxa |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +3 | área e honorários |
Maria Eugenia Farre
|
| 4 | área e custos |
Ligia Dias Costa
|
| 3 | Área do Direito e Honorários |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
10 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
área e taxa
sem mais contexto
Note from asker:
| Nao tem muito contexto, eu tb tinha chegado a esta traduçao, logo acho que pode ser uma boa soluçao. obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
10 mins
|
|
Grato Marlene
|
|
| agree |
paula cruz
: Sim, tratando-se de um espaço alugado por um expositor (em feira ou galeria, já que o tema é arte) e do dinheiro a pagar por esse espaço.
3 hrs
|
|
Grato Paula
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Roberto."
+3
13 mins
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
área e honorários
Se for algum serviço prestado, melhor honorários.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Honorários, claro. Taxa é um tipo de tributo, cobrado pelo poder público contra a prestação de algum serviço ao contribuinte (taxa de iluminação pública, taxa de coleta de lixo, etc.)
14 mins
|
|
Yep. Agora gostaria muito de saber do que se trata esse negócio.
|
|
| agree |
Maria-Betania Ferreira
11 hrs
|
|
Tks
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Tks!
|
47 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
14
Área do Direito e Honorários
Uma possibilidade se envolver Direito.
"Area" - Law Area
- Remember to include the date of issue, Law Area and Fee earner/Advisor code. The following table indicates the corresponding number/letter for the possible ...
www.legalservices.gov.uk/docs/forms/client_feedback_guide_0...
-
"Area" - Law Area
- Remember to include the date of issue, Law Area and Fee earner/Advisor code. The following table indicates the corresponding number/letter for the possible ...
www.legalservices.gov.uk/docs/forms/client_feedback_guide_0...
-
11 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
área e custos
sem saber se são serviços (honorários) melhor assim
Discussion
Area and fee (€) 39.691,20,
sao dados de contabeis