Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Individual lines
Portuguese translation:
estilos individuais (pessoais)/próprios
Added to glossary by
Joon Oh
Nov 11, 2008 03:37
15 yrs ago
English term
Individual lines
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
Olá, Pessoal
Como vocês traduziriam este termo em PT(BR)?, por gentileza.
Context: his career began during the incubation of Pop art in the late 1950's, his painting has always developed along individual lines, apart from the trends of the day.
obrigada a todos.
Neuri
Como vocês traduziriam este termo em PT(BR)?, por gentileza.
Context: his career began during the incubation of Pop art in the late 1950's, his painting has always developed along individual lines, apart from the trends of the day.
obrigada a todos.
Neuri
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | estilos individuais (pessoais)/próprios |
Joon Oh
|
| 4 +9 | traços/estilos próprios |
Marcos Antonio
|
| 4 | linhas individuais |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | trilhou seus próprios caminhos |
Paul Dixon
|
Change log
Nov 12, 2008 10:18: Joon Oh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845779">neuri17 (X)'s</a> old entry - "Individual lines"" to ""estilos individuais (pessoais)/próprios""
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
estilos individuais (pessoais)/próprios
sugestão:
"...Aos 32 anos já tem um estilo pessoal, expressa-se com o auxílio de um desenho anguloso e de um colorido cru e forte,..."
(http://www.pinturabrasileira.com/artistas_bio.asp?cod=78&in=...
"...A escolha do estilo é sempre algo individual, de sorte a identificar a seu autor, .."
(http://www.cfh.ufsc.br/~simpozio/megaestetica/estetica_liter...
"...Aos 32 anos já tem um estilo pessoal, expressa-se com o auxílio de um desenho anguloso e de um colorido cru e forte,..."
(http://www.pinturabrasileira.com/artistas_bio.asp?cod=78&in=...
"...A escolha do estilo é sempre algo individual, de sorte a identificar a seu autor, .."
(http://www.cfh.ufsc.br/~simpozio/megaestetica/estetica_liter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Joon Nam Oh
Obrigada pela sugestão.
Neuri"
47 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
linhas individuais
Apesar de ser uma tradução literal, julgo que se coaduna com o contexto da frase.
+9
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
14
traços/estilos próprios
Sug.
- ... Gogh e pelos próprios traços do pescoço, com seu centro mais ou menos na altura do queixo. É evidente que a existência de cinco centros em uma pintura ...
books.google.com.br/books?isbn=8531403804
- Ceifar, semear: a correspondência de Van Gogh - Resultado da Pesquisa de livros do Googlede Luciana Bertini Godoy - 2002 - Painters - 274 páginas
reconciliar a visão subjetiva do pintor acerca do mundo com o estado ... de ter seu trabalho - agora com traços próprios - reconhecido e enriquecido pelo ...
books.google.com.br/books?isbn=857419235X...
- O argumento de que existem traços protestantes na pintura de Rembrandt pede ...... tidos como aqueles que possuíam o estado de alma dos próprios eleitos e ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-85872007000100004&script... - 117k
-
- ... Gogh e pelos próprios traços do pescoço, com seu centro mais ou menos na altura do queixo. É evidente que a existência de cinco centros em uma pintura ...
books.google.com.br/books?isbn=8531403804
- Ceifar, semear: a correspondência de Van Gogh - Resultado da Pesquisa de livros do Googlede Luciana Bertini Godoy - 2002 - Painters - 274 páginas
reconciliar a visão subjetiva do pintor acerca do mundo com o estado ... de ter seu trabalho - agora com traços próprios - reconhecido e enriquecido pelo ...
books.google.com.br/books?isbn=857419235X...
- O argumento de que existem traços protestantes na pintura de Rembrandt pede ...... tidos como aqueles que possuíam o estado de alma dos próprios eleitos e ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-85872007000100004&script... - 117k
-
Peer comment(s):
| agree |
Ana P D Carvalho
57 mins
|
|
Obrigado, Ana
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Maria José
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado, Cláudio
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Obrigado, Isabel
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
2 hrs
|
|
Obrigado, Sara
|
|
| agree |
A. Carolina Melo
2 hrs
|
|
Obrigado, Carolina
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
3 hrs
|
|
Obrigado, Lígia
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Obrigado, Rhandler.
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
7 hrs
|
|
Obrigado, Lúcia
|
12 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
trilhou seus próprios caminhos
A suggestion.
Discussion
Muito a todos pela ajuda.
Neuri