Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-walls
Portuguese translation:
paredes/divisórias removíveis
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 6, 2013 20:31
10 yrs ago
English term
air-walls
English to Portuguese
Marketing
Architecture
PR about hotel renovation
Here's the context:
"Additionally, the 13 meeting rooms in the North Tower -- offering nearly 14,000 square feet of total meeting space -- have all been refurbished including carpet, vinyl, new air-walls and electronic door cards."
What are these "air-walls" called in Brazilian Portuguese (in this context)?
This link might help: http://www.airwallspecialists.com/home/index.php
Thank you in advance!
"Additionally, the 13 meeting rooms in the North Tower -- offering nearly 14,000 square feet of total meeting space -- have all been refurbished including carpet, vinyl, new air-walls and electronic door cards."
What are these "air-walls" called in Brazilian Portuguese (in this context)?
This link might help: http://www.airwallspecialists.com/home/index.php
Thank you in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | paredes/divisórias removíveis | Marlene Curtis |
4 | divisórias teto-piso | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Jun 15, 2013 14:58: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1728980">Ligia Costa's</a> old entry - "air-walls"" to ""paredes/divisórias removíveis""
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
paredes/divisórias removíveis
https://www.google.com/search?rlz=1C2GGLS_enUS347&tbm=isch&s...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-06-06 21:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as operable walls, they are not attached to the floor, being removable.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-06-06 21:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as operable walls, they are not attached to the floor, being removable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
divisórias teto-piso
Bom dia.
Compare:
air-walls
https://www.google.com.br/search?q="air-walls"&hl=pt-BR&sour...
Com
divisórias teto-piso:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="divisorias * te...
Espero que ajude.
Compare:
air-walls
https://www.google.com.br/search?q="air-walls"&hl=pt-BR&sour...
Com
divisórias teto-piso:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="divisorias * te...
Espero que ajude.
Something went wrong...