Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aubergine chandeliers
Portuguese translation:
lustres (luminárias) na cor de beringela (ou cor púrpura escura, ou roxo escuro)
Added to glossary by
Luana Fernandes
Nov 1, 2010 18:00
13 yrs ago
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aubergine chandeliers
English to Portuguese
Other
Architecture
With its three-story atrium lobby, it is unlike anything you have seen, dominated by three huge *aubergine chandeliers*, herringbone granite floors, white patent and hounds tooth upholstered chairs as well as a fireplace for those chilly New York winters
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | lustres (luminárias) na cor de beringela (ou cor púrpura escura, ou roxo escuro) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | lustres de ametistas |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
lustres (luminárias) na cor de beringela (ou cor púrpura escura, ou roxo escuro)
Entendi aqui que se trata da cor.
Ref:
Encarta
aubergine
dark purple: a dark reddish purple color
Ref:
Encarta
aubergine
dark purple: a dark reddish purple color
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot = )"
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
lustres de ametistas
Aubergine = ametistas (pedra preciosa roxa)
Rare Antiques Collectibles art Architectural Garden Ceiling Tins ...
Massive Antique Brass and Crystal Chandelier All offers considered! GORGEOUS 4 LIGHTS WITH DOME VICTORIAN .... Antique Continental Stained Glass Panel Fleur d'lys. Sparkling Emerald Antique French Sconce .... Lustres ,Pair of clear glass lustres . Lustres. ... 10 Amethyst (Aubergine) Czech Glass Chandelier Drops ...
marketerpro.net/job-opportunity/index102.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-01 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shopzilla.co.uk/7Y_-_cat_id--16695__keyword--plum...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-01 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
10 Amethyst (Aubergine) Czech Glass Chandelier Drops
http://marketerpro.net/job-opportunity/index102.html
Rare Antiques Collectibles art Architectural Garden Ceiling Tins ...
Massive Antique Brass and Crystal Chandelier All offers considered! GORGEOUS 4 LIGHTS WITH DOME VICTORIAN .... Antique Continental Stained Glass Panel Fleur d'lys. Sparkling Emerald Antique French Sconce .... Lustres ,Pair of clear glass lustres . Lustres. ... 10 Amethyst (Aubergine) Czech Glass Chandelier Drops ...
marketerpro.net/job-opportunity/index102.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-01 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shopzilla.co.uk/7Y_-_cat_id--16695__keyword--plum...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-01 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
10 Amethyst (Aubergine) Czech Glass Chandelier Drops
http://marketerpro.net/job-opportunity/index102.html
Something went wrong...