Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... improvement...
Portuguese translation:
avanço
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Feb 18, 2005 16:45
19 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
... as big an improvement...
English to Portuguese
Social Sciences
Anthropology
The step from moving from eating raw food to cooked food ***is as big an improvement in the quality of the diet as happened in the whole of the history of life.***
Help, não consigo dar um significado concreto a esta frase. Obrigada a todos.
Help, não consigo dar um significado concreto a esta frase. Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | um grande avanço |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 +3 | o maior progresso / passo |
Eduardo Queiroz
|
| 4 +3 | a maior melhoria |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
3 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
um grande avanço
A pessoa que segue uma dieta, ela vai obedecendo a determinadas etapas...portanto, passar de uma etapa para outra, como esta, representa um grande avanço.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
11 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
a maior melhoria
No contexto: "... é a maior melhoria na qualidade da dieta que já ocorreu em toda a história da vida."
Peer comment(s):
| agree |
Marcos_J
3 mins
|
| agree |
António Ribeiro
: em vez de "que já ocorreu" eu diria simplesmente 'ocorrida'.
5 hrs
|
| agree |
Mariana Moreira
: Concordo com o António
6 hrs
|
+3
27 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
o maior progresso / passo
outra sugestao
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Lopes
: gosto mais desta!
12 mins
|
|
Obrigado , Maria
|
|
| agree |
ahartje
15 hrs
|
|
Obrigado ,ahartje
|
|
| agree |
João Roque Dias
: Muito melhor do que melhoria....
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...