Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intermarried households
Portuguese translation:
agregados familiares mistos
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Jul 4, 2013 04:58
10 yrs ago
English term
intermarried households
English to Portuguese
Other
Anthropology
linguas/etnias amazônicas: kofans
These villages range from 30 to 100 people living in intermarried households.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
agregados familiares mistos
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
44 mins
[vivendo em] famílias de casamentos mistos
casamento misto - entre pessoas de distinta origem (racial, religiosa, étnica etc.)
Reference:
2 hrs
Marina de Almeida Ernst
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Transparent, trustworthy and competent
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
famílias mistas
Como o termo usado no original é "household", eu usaria "famílias mistas" em lugar de "casamentos". (PT-BR)
6 hrs
Alex Alexandre
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Qualified Interpreter [DPSI Law], PT/EN
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
agragados familiares endogâmicos
I think there is a bit of confusion here. 'casamentos mistos' are 'mixed marriages, which is not the translation being asked. From the context, I gather that these marriages refer to the types often found in villages such as the ones located in the Amazon region.
Endogamy is the type of marriage between individuals of the same family/ethnic group/class/region. Please see links below.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-04 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
*agregados
Endogamy is the type of marriage between individuals of the same family/ethnic group/class/region. Please see links below.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-04 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
*agregados
Reference:
Something went wrong...