Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Infectious killer
Portuguese translation:
infecções letais
Added to glossary by
Rafael Mondini Bueno
Apr 15, 2012 01:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Putting the human in Humanities
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Infectious killer
English to Portuguese
Medical
Anthropology
Medical Anthropology
"Adding other infectious killers to the list, the butcher’s bill totals hundreds of millions of premature deaths over the next century."
É um artigo acadêmico de antropologia médica focado especialmente no HIV/AIDS e na tuberculose.
É um artigo acadêmico de antropologia médica focado especialmente no HIV/AIDS e na tuberculose.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | infecções letais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | infecções assassinas |
MLeiria
|
| 4 | matador infeccioso |
ghostwriter-BR
|
| 4 | agente letal infeccioso |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
infecções letais
Diria assim em PT(pt)...
O VIH cresce nas células T, e quando o número de células imunitárias em circulação no sangue diminui para valores inferiores a 200 ou menos, o organismo fica susceptível ás infecções letais características da SIDA.
http://www.aidsportugal.com/Modules/WebC_AIDS/Articles/ViewA...
O VIH cresce nas células T, e quando o número de células imunitárias em circulação no sangue diminui para valores inferiores a 200 ou menos, o organismo fica susceptível ás infecções letais características da SIDA.
http://www.aidsportugal.com/Modules/WebC_AIDS/Articles/ViewA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Teresa! :)"
+1
5 hrs
infecções assassinas
Sugg.
Ou "assassinos infecciosos".
Ou "assassinos infecciosos".
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
: fico com "assassinos infecciosos", nesse contexto.
11 hrs
|
|
obrigado :-)
|
9 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
matador infeccioso
como em "infectious agent" (agente infeccioso), aqui o substantivo é "killer" (matador).
11 hrs
agente letal infeccioso
'Agente letal' está no lugar de 'killer', que me parece ser o núcleo de sentido da expressão.
Something went wrong...