Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monk’s paraphernalia
Portuguese translation:
apetrechos de um monge
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 9, 2010 17:08
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
monk’s paraphernalia
English to Portuguese
Other
Anthropology
The monk asked him what he would like to have. The boy then asked for a fan that monks use (an important part of some monk’s paraphernalia) and the monk gave him one.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | apetrechos de um monge |
airmailrpl
|
| 3 +4 | parafernália do monge/frei |
Edna Almeida
|
Change log
Dec 20, 2010 17:24: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
apetrechos de um monge
monk’s paraphernalia => apetrechos de um monge
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-09 20:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
CONTESTADO
Há muito tempo um monge perambulou pelo estado do Paraná e Santa Catarina. ... Outro beato que curava, receitava e aconselhava e com esses apetrechos foi ...
www.artigos.netsaber.com.br/resumo_artigo.../artigo_sobre_c...
Zashi - História do Japão
O hábito de tomar chá foi difundido pelos monges da seita zen-budista. ... Utensílios e objetos tais como apetrechos para cerimônia do chá e objetos ...
www.zashi.com.br/zashi_historiajapao/282.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-09 20:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
CONTESTADO
Há muito tempo um monge perambulou pelo estado do Paraná e Santa Catarina. ... Outro beato que curava, receitava e aconselhava e com esses apetrechos foi ...
www.artigos.netsaber.com.br/resumo_artigo.../artigo_sobre_c...
Zashi - História do Japão
O hábito de tomar chá foi difundido pelos monges da seita zen-budista. ... Utensílios e objetos tais como apetrechos para cerimônia do chá e objetos ...
www.zashi.com.br/zashi_historiajapao/282.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata :)"
+4
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
parafernália do monge/frei
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-09 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/paraphernalia
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-09 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/paraphernalia
Peer comment(s):
| agree |
Leandro Divera
6 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
|
| agree |
Thais Peiffer
2 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
Something went wrong...