English term
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
per clip
| 3 | por vídeo |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | por videoclipe |
Samuel Modesto
|
| 4 +1 | por cada clip |
Leonor Machado
|
Non-PRO (1): Diana Coada (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
por vídeo
Video clips are short clips of video, usually part of a longer recording. The term is also more loosely used to mean any short video less than the length of a traditional television program.
Portugal
Translating Ideas
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
por videoclipe
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-01-25 01:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou então clipe\clip de vídeo
por cada clip
http://en.wikipedia.org/wiki/Media_clip
China protesta contra o clip de publicidade da pastilha elástica Orbit ...
port.pravda.ru › Sociedade › Curiosidades
Jan 10, 2007 - Esta semana no ar de alguns canais russos da televisão apareceu uma publicidade da pastilha elástica da marca “Orbit” com a música do ...
Discussion