Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crack
Portuguese translation:
decifrar
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Oct 15, 2007 23:18
16 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
crack
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Without a single word of English or any other Earth language, “gamers” were able to crack the Covenant’s language within 48 hours, which was about two weeks quicker than Microsoft personnel had anticipated. Apparently gamers worked as a community and divvied up responsibilities until the language code was broken.
==============
quebrar?
==============
quebrar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | decifrar |
Madalena Ribeiro
|
Change log
Oct 16, 2007 03:27: Madalena Ribeiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "crack"" to ""decifrar""
Proposed translations
+2
2 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
decifrar
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, clega
Bjs
T."
Something went wrong...