Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustments journal
Portuguese translation:
diário de ajustamentos
Added to glossary by
MLeiria
Oct 28, 2004 13:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Norberto (X)
adjustments journal
English to Portuguese
Other
Accounting
Financial Accounting
Colegas,
Encontrei este termo no seguinte texto sobre Contabilidade Geral:
“...the undertaking must cancel the initial entry by means of the adjustments journal.”
Eu pensei usar “diário dos ajustes” e até mesmo “diário para regularização” mas não sei se valem de alguma coisa para Portugal e agradecia uma ajuda.
Norberto.
Encontrei este termo no seguinte texto sobre Contabilidade Geral:
“...the undertaking must cancel the initial entry by means of the adjustments journal.”
Eu pensei usar “diário dos ajustes” e até mesmo “diário para regularização” mas não sei se valem de alguma coisa para Portugal e agradecia uma ajuda.
Norberto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | diário de ajustamentos |
MLeiria
|
| 3 | (Livro) diário das regularizações |
jorges
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
diário de ajustamentos
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"diário de ajustamentos contabilísticos\", mas penso que seria redundante. \"Ajustamento\" é o nome dado às correcções que têm interferência nos resultados líquidos da empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"diário de ajustamentos contabilísticos\", mas penso que seria redundante. \"Ajustamento\" é o nome dado às correcções que têm interferência nos resultados líquidos da empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Caro MLeiria,
Quero agradecer-lhe pela tradução do termo assim com à colega que o opoiou.
Obrigado também ao Jorges pela sua contribuição.
Até à próxima,
Norberto
"
3 hrs
(Livro) diário das regularizações
journal: livro selado, de carácter obrigatório em certos países, cuja escrituração obedece a princípios estabelecidos por lei.
Something went wrong...