Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry over
Portuguese translation:
(a) transportar
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Feb 26, 2015 01:12
9 yrs ago
25 viewers *
English term
carry over
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
(...) operate under the Budget for the immediately preceding Period (which will carry over and be deemed to be the Budget for the then-current Period)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (a) transportar |
Ana Vozone
|
| 4 +4 | transferir/passar adiante/de um para outro |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
(a) transportar
Seria a minha sugestão em PT-PT.
Penso que também é utilizado em PT-BR.
Penso que também é utilizado em PT-BR.
Example sentence:
Assim, se a Conta no razonete apontar saldo final devedor (lado esquerdo), este saldo será transportado para a coluna do saldo devedor do balancete.
No seu caso, se não houver como transportar os saldos do ano anterior automaticamente, aconselho você criar no grupo de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+4
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
transferir/passar adiante/de um para outro
Sugestão. Diz-se da parcela remanescente de stock que passa de um para outro exercício, ou que se transfere para o exercício seguinte. Diz-se igualmente de prejuízos que se compensam em exercícios futuros.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
16 mins
|
| agree |
Nadja B Batdorf
59 mins
|
| agree |
Ricardo Misawa
8 hrs
|
| agree |
Angela Nery
10 hrs
|
Something went wrong...