Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protected earnings rate
Portuguese translation:
taxa de bens impenhoráveis
Added to glossary by
Edna Pais
Oct 24, 2013 09:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term
protected earnings rate
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
programa de pagamento
programa de pagamento
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | taxa de bens impenhoráveis |
Elda Veiga
|
| 4 +1 | parte impenhorável dos rendimentos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | taxa de rendimentos protegidos |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+2
37 mins
Elda Veiga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
B.S. in Clinical Psychology
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
taxa de bens impenhoráveis
O Tribunal Constitucional português, acórdão publicado no Diário da República de 02 de Julho de 2002, veio declarar que as prestações sociais ou pensões cujo valor seja inferior ao salário mínimo nacional (SMN) são absolutamente impenhoráveis. Assim sendo os credores de pessoas que não possuam quaisquer outros rendimentos, deixam de poder ser pagos, como até aqui, através da penhora de uma parte daquelas prestações.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente! Obrigada"
42 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
taxa de rendimentos protegidos
Sem contexto, só podemos especular. hehehe
+1
57 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
parte impenhorável dos rendimentos
Diria assim em PT(PT)
Na penhora de salários o tribunal terá em conta as necessidades do executado, em termos de alimentação, rendas ou pagamento de empréstimos imobiliários e de despesas regulares, como a electricidade. Esta é a chamada “parte impenhorável dos rendimentos”. Caso o executado ganhe mais do que a parte impenhorável dos rendimentos a execução prosseguirá.
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 11:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Já agora, junto para referência o mesmo texto em Inglês:
For attachment of earnings orders the court will take into account how much the defendant needs to live on for food, rent or mortgage and essentials and to pay regular bills, such as electricity. This is called the ‘protected earnings rate` || chr(39). If the defendant earns more than the protected earnings rate, an order will be made.
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
Na penhora de salários o tribunal terá em conta as necessidades do executado, em termos de alimentação, rendas ou pagamento de empréstimos imobiliários e de despesas regulares, como a electricidade. Esta é a chamada “parte impenhorável dos rendimentos”. Caso o executado ganhe mais do que a parte impenhorável dos rendimentos a execução prosseguirá.
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 11:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Já agora, junto para referência o mesmo texto em Inglês:
For attachment of earnings orders the court will take into account how much the defendant needs to live on for food, rent or mortgage and essentials and to pay regular bills, such as electricity. This is called the ‘protected earnings rate` || chr(39). If the defendant earns more than the protected earnings rate, an order will be made.
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
Something went wrong...