Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All material inter-company balances
Portuguese translation:
todos os saldos materiais interempresariais
Added to glossary by
Mary Palmer
Jun 6, 2012 14:09
11 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
All material inter-company balances
English to Portuguese
Other
Accounting
Good morning! I need help with the translation of "inter-company" balances. Thanks!
The consolidated financial statements include the financial statements of the Company and its subsidiary for the year ended 31 December 2010. All material inter-company balances, transactions and unrealised gains and losses have been eliminated on consolidation.
The consolidated financial statements include the financial statements of the Company and its subsidiary for the year ended 31 December 2010. All material inter-company balances, transactions and unrealised gains and losses have been eliminated on consolidation.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
Selected
todos os saldos materiais interempresariais
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-06 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Abertura e encerramento de períodos contábeis (Biblioteca SAP ...
As variantes do período contábil são interempresariais e devem ser atribuídas à ... Isso evita lançamentos posteriores nessas contas após confirmar os saldos co
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marlene!"
10 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
transações internas (matriz-filial)
"todas as transações internas (matriz-filial), saldos, ..."
12 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
todos os saldos materiais/significativos entre empresas do grupo
Sugg.
5 hrs
todos os saldos físicos intercompanhias
Função Relatório Saldo Físico dos Itens
ftp://ftp.datametrica.com.br/RM/ems204/dochtm/dtsul/.../ce09...
Possibilitar a emissão de listagens de saldos físicos de Itens cadastrados, em ... A janela base da função Listagem Saldo Físico Itens é apresentada e explicada ...
ftp://ftp.datametrica.com.br/RM/ems204/dochtm/dtsul/.../ce09...
Possibilitar a emissão de listagens de saldos físicos de Itens cadastrados, em ... A janela base da função Listagem Saldo Físico Itens é apresentada e explicada ...
4 days
todo saldo material do grupo empresarial
Sug.
Something went wrong...