Maria Teresa Borges de Almeida Aug 5, 2011:

Obrigada, Dulce! Mas limitei-me a fazer uma pesquisa (em PT(pt) não se diz assim, fala-se de baixa de imobilizado ou alienação do imobilizado)... Mas ainda bem que fui útil!

Dulce Cattunda (asker) Aug 5, 2011:

Então será isso. Muito obrigada, Teresa! Vc não gostaria de inserir isto como Resposta para poder receber pontuação? um abraço, Dulce

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 5, 2011:

Sim, também também vi, no mesmo contexto, várias referências a passivo para descomissionamento...

Dulce Cattunda (asker) Aug 5, 2011:

Eu havia traduzido como Obrigações para Desmobilização de Ativos, cujo significado seria o mesmo. O que acha?

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 5, 2011:

Veja o seguinte... 23. A obrigação para retirada de serviço de ativos de longo prazo, qualificada pela literatura como ARO – “Asset Retirement Obligation”, é um exemplo já observado em companhias que atuam no segmento de extração de minérios metálicos, de petróleo e termonuclear.
http://www.cpc.org.br/pdf/CPC_12.doc