Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost pass through clauses
Portuguese translation:
cláusulas de repasse de custos
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Jul 30, 2011 22:41
12 yrs ago
11 viewers *
English term
cost pass through clauses
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
"No adjustment to market value is required if the market price is hedged to match the selling price, the purchase price is contractually set by the customer and paid to the customer, or customer contracts contain cost pass through clauses so the raw material price will be passed along to the customer based on agreed pricing in the customer contract."
Proposed translations
(Portuguese)
4 | cláusulas de repasse de custos | Maria Helena Brenner-Kelly |
4 | cláusulas de repercussão do custo | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | ... passar custos por meio de cláusulas... | Maria Catarina Donzelli |
Proposed translations
32 mins
Selected
cláusulas de repasse de custos
ou seja, se há este tipo de cláusula no contrato com o cliente, não é permitido o ajuste para valor de mercado.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
Note from asker:
Muito obrigada, Maria Helena! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cláusulas de repercussão do custo
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Note from asker:
Obrigada, Teresa! |
3 hrs
... passar custos por meio de cláusulas...
Com base na interpretação do contexto, penso que a construção acima seja mais apropriada para explicar as condições do contrato.
"...ou contratos com clientes que incluam passar os custos por meio de cláusulas, assim, o preço das matérias-primas vão ser repassados para o cliente com base no preço acordado."
Boa tradução!
"...ou contratos com clientes que incluam passar os custos por meio de cláusulas, assim, o preço das matérias-primas vão ser repassados para o cliente com base no preço acordado."
Boa tradução!
Note from asker:
Obrigada, Catarina! |
Something went wrong...