KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Django

Poland

massal selection

English to Polish Other Wine / Oenology / Viticulture

Their genetic integrity has been maintained by ongoing massal selection and cultivation within our own nursery [o winoroślach]

Proposed translations (Polish)

3 +1

10 mins

Hanna Zofia

69 answers

Native in Polish

Selected

wybór pędów

jak tez tak niektore swoje rosliny w ogrodku rozmnazam - mniej fachowo, oczywiscie, ale wyniki mam "calkiem, calkiem"

Peer comment(s):

agree	Jakub Szacki : ale wolalbym dobor (natural selection = dobor naturalny, jest tez dobor sztuczny). Zob.: http://www.jeromequiot.com/newsletter_november_99.htm 1 hr
	tak, dobór brzmi bardziej fachowo :-) to wino zaczyna uderzac do glowy :-)

4 KudoZ points awarded for this answer.