This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tilt/taut trailer
Output method
Nov 23, 2017 12:52
6 yrs ago
2 viewers *
English term

engagement surge

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks motoryzacja
On vehicles with automatic transmission the brake pedal must be pressed before a drive position is selected from “P” or “N”. Wait for power transmission (engagement surge) before pressing the accelerator pedal. The ignition key may only be removed in the “P” position.

Fragment instrukcji obsługi samochodów pewnej marki wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów.
Zakładam, że chodzi o moment sprzężenia silnika z kołami? Ale jak to poprawnie nazwać po polsku?
Proposed translations (Polish)
4 +2 szarpniecie wywołane zasprzęgleniem

Discussion

Adrian Liszewski Nov 24, 2017:
Może zamiast tej instrukcji operacyjnej dać np."opis procedur" albo "instrukcja robocza"? Faktycznie to dziwnie brzmi.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 23, 2017:
@Crannmer: Dziękuję za wyjaśnienie.
Crannmer Nov 23, 2017:
@Frank Procesów zachodzących w skrzyni automatycznej *) podczas przełączania na tryb D lub R (zaciskanie i zwalnianie hamulców oraz włączanie i wyłączanie sprzęgieł) nie nazwałbym włączeniem sprzęgła. Natomiast załączeniem biegu jak najbardziej.

___
*) Powyższe odnosi się do skrzyń planetarnych z hydrokinetycznym zmiennikiem momentu obrotowego. W skrzyniach DSG, bezstopniowych łańcuchowych czy transmisjach elektrycznych (np. HSD) procesy są jeszcze inne.
Crannmer Nov 23, 2017:
@ECOlibre To jest również instrukcja obsługi (tu: podczas przechowywania i transportu). Wyrażenia "instrukcja operacyjna" w tym kontekście w języku polskim AFIK nie ma.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 23, 2017:
Czy to nie jest po prostu "clutch engagement" - włączenie sprzęgła?
ECOlibre (asker) Nov 23, 2017:
No właśnie niekoniecznie "instrukcja obsługi" (co się nasuwa niejako automatycznie na myśl na początku), bo jest to zbiór zaleceń i przepisów, do jakich stosować się muszą operatorzy logistyczni podczas przechowywania i transportu pojazdów (zabezpieczenia, sposób załadunku i rozładunku, itd.).
Crannmer Nov 23, 2017:
" instrukcja operacyjna"? Raczej po prostu instrukcja obsługi :-)
ECOlibre (asker) Nov 23, 2017:
To jest zbiorcza instrukcja operacyjna dla samochodów BMW, MINI i Rolls-Royce. Dotyczy głównie transportu i dystrybucji pojazdów.
Powyższy cytat to część rozdziału opisującego w jaki sposób należy prowadzić ww. pojazdy, bez odniesienia do poszczególnych marek, czy typów silnika.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 23, 2017:
Jaki to jest samochod lub silnik?

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

szarpniecie wywołane zasprzęgleniem

odczuwalne przez kierowcę szarpnięcie wywołane zasprzęgleniem/załączeniem biegu w automatycznej skrzyni biegów

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-11-23 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

lekkie szarpnięcie
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
58 mins
thx
agree Bartosz Skwirut
16 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search