Vaida Vrubliauskienė (asker) Jul 17, 2015:

Limfedemos diagnozavimo - ačiū, Jūrate

Jurate Kazlauskaite Jul 17, 2015:

Labai apytikslis vertimas galėtų būti: Ši apžiūrai skirta kušetė (stalas) yra daugiausia naudojama tokiuose konsultaciniuose klinikinių ligoninių skyriuose, kaip poliklinikos, traumatologijos ir skubios pagalbos skyriai, limfedemos diagnozavimo ir gydymo skyriai, ... gipsavimo skyriai, taip pat ortopedijos - traumatologijos bei gimdymo ir dirbtinio apvaisinimo klinikose.

Jurate Kazlauskaite Jul 17, 2015:

Tai gali būti ir "stalas". Pvz., gipsavimo stalas. Gal galite suderinti abu žodžius ir versti "Ši apžiūrai skirta kušetė / stalas yra daugiausia naudojama tokiuose ligoninių klinikų skyriuose, kaip..."

Vaida Vrubliauskienė (asker) Jul 17, 2015:

Jūrate, deja, konteksto labai mažai, daugmaž toks sakinys:
The couch is mostly used in consulting rooms in Hospital Clinical environments, such as Outpatients Dept’s, Accident and Emergency, Lymphodema, Ante Natal, ENT, Cardiology, Plaster Rooms, Fracture Clinics, Maternity and IV Clinics.

Jurate Kazlauskaite Jul 17, 2015:

Vaida, ar galite pateikti daugiau konteksto? Gali būti, kad tai yra naudojama atliekant MR, KT ir kitus tyrimus limfedemai nustatyti.

Vaida Vrubliauskienė (asker) Jul 17, 2015:

Ačiū, bet koks tai būtų ligoninės skyrius ar klinika? Ar yra kažkas specifinio šiai ligai?

Jurate Kazlauskaite Jul 17, 2015:

Sutinku, Dalia Ačiū už patikslinimą, nors internete radau ir "limfoedemą".

Dalia Rokaitė Jul 17, 2015:

Limfedema, ne limfoedema :) , pagal TLK-10, http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp

Jurate Kazlauskaite Jul 17, 2015:

Limfoedema arba dramblialigė http://www.tv3.lt/naujiena/397013/dramblialige-nepagydoma-be...