Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cautioned Memo...after been cautioned as follows
Lithuanian translation:
teisinis paaiškinimas
Added to glossary by
Ernesta Gaisryte
Apr 28, 2013 19:58
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Language ought to be the joint creation
Native in: Lithuanian 
Works in: Spanish to Lithuanian, English to Lithuanian, Lithuanian to English, and 1 more.
Cautioned Memo...after been cautioned as follows
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
criminal law
The full sentence is : Cautioned Memo of Interview of Peter D., DOB: 12/08/75 of Birmingham St., Leeds, after been cautioned as follows: “You are not obliged to say anything unless yon wish to do so but whatever you do say will be taken down in writing and may be given in evidence. As you are aware this interview is being recorded and the tapes may be used in evidence''.
Tai sakinys paimtas is nusikaltelio apklausos dokumento -atmintines.
Tai sakinys paimtas is nusikaltelio apklausos dokumento -atmintines.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | teisinis paaiškinimas |
Ruta Peter
|
| 2 | savanoriškai duotų parodymų protokolas |
Leonardas
|
Change log
Apr 28, 2013 20:11: Ernesta Gaisryte changed "Language pair" from "English" to "English to Lithuanian"
Proposed translations
1 hr
Ruta Peter
Germany
Germany
Native in Lithuanian
Works in field
Germany
lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, Lithuanian to German, English to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
teisinis paaiškinimas
Tai ne protokolas, o tik protokolo dalis - standartinis prierašas, kuriame išaiškinamos apklausiamojo (ir paskui IR tą paaiškinimą IR protokolą pasirašančiojo) teisės. Nesu visai tikra dėl formuluotės, gal net geriau būtų „Teisių išaiškinimas“. Visas sakinys tada: „Peter tokio ir tokio apklausos teisių išaiškinimas, kuriam buvo paaiškinta:....
Note from asker:
| Aciu, labai Jusu atsakymas labai praverte! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
savanoriškai duotų parodymų protokolas
.
Discussion
Wrong language pair most probably