Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Be it unto me according to Your Word.
Italiano translation:
avvenga di me quello che hai detto (traduzione ufficiale CEI)
Added to glossary by
Angie Garbarino
May 30, 2007 09:20
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
Be it unto me according to Your Word.
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Religione
religion
Be it unto me according to Your Word.”
Qual'è la traduzione ufficiale di questa frase?
Grazie mille per il vostro aiuto :)
Angio
Qual'è la traduzione ufficiale di questa frase?
Grazie mille per il vostro aiuto :)
Angio
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | avvenga di me quello che hai detto |
Sigrid Pichler
|
| 4 +3 | Avvenga di me secondo la tua parola / Si compia in me la tua parola |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +1 | Sia fatto di me (Avvenga di me) secondo la tua parola |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
Change log
Jun 1, 2007 10:08: Angie Garbarino Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 min
Sigrid Pichler
Italia
Italia
Italia
addicted to translation
Native in: Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
avvenga di me quello che hai detto
Dal vangelo secondo Luca
Lc 1, 38
Lc 1, 38
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Esatto, è la traduzione ufficiale della CEI
2 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, alla fine ho preferito usare la versione ufficiale CEI, "
+3
4 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
71
Avvenga di me secondo la tua parola / Si compia in me la tua parola
Ciao Angioletta. Non è percaso la risposta di Maria all'annuncio dell'Angelo Gabriele?
Note from asker:
| Ciao, probabile il fatto è che non mi ricordavo la frase "consacrata" mi vergogno ma che vuoi farci? Sei sempre preziosissimo |
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Moscatelli
0 min
|
|
Grazie Sabina
|
|
| agree |
Maura Sciuccati
8 min
|
|
Grazie Maura
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: si compia in me è perfetto, avvenga molto meno (secondo me)
2 ore
|
|
Grazie Fiamma
|
+1
4 min
Sia fatto di me (Avvenga di me) secondo la tua parola
Dipende da quale traduzione decidi di scegliere.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-30 09:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione ufficiale della CEi è:
"Avvenga di me quello che hai detto"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-30 09:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione della ElleDiCi, riporta invece: "Sia fatto di me secondo la tua parola"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-30 09:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione ufficiale della CEi è:
"Avvenga di me quello che hai detto"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-30 09:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione della ElleDiCi, riporta invece: "Sia fatto di me secondo la tua parola"
Discussion
come vedi il succo è lo stesso, ma le versioni sono leggermente differenti.
a) (ELLEDICI ABU - in lingua corrente) *Dio faccia con me come tu hai detto* Lc 1,38
b) (La Bibbia di Gerusalemme - ed. Dehoniane) *avvenga di me quello che hai detto* Lc 1,38
(segue)