Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a little used urge to protect roared to the forefront
Italian translation:
dalle profondità della sua coscienza affiorò (allora), quasi rabbioso, il desueto bisogno di [segue]
Added to glossary by
ARS54
May 13, 2009 16:01
15 yrs ago
English term
a little used urge to protect roared to the forefront
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Shy uncertainty radiated off of her and a little used urge to protect roared to the forefront of his consciousness
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 2, 2009 08:20: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
dalle profondità della sua coscienza affiorò (allora), quasi rabbioso, il desueto bisogno di [segue]
proteggerla...
(O ancora: "...affiorò (allora), con prepotenza, il bisogno dimenticato di proteggerla"...)
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2009-06-02 08:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie alle colleghe per la loro preferenza, buona festa, Anna Rosa, :-))
(O ancora: "...affiorò (allora), con prepotenza, il bisogno dimenticato di proteggerla"...)
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2009-06-02 08:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie alle colleghe per la loro preferenza, buona festa, Anna Rosa, :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
un inconsueto impulso materno si impadronì del suo essere
se mi viene di meglio ci riprovo!
32 mins
e un impulso a proteggere (protettivo), cui era poco avvezza, si palesò con forza di fronte a lui
e un impulso a proteggere (protettivo), cui era poco avvezza, si palesò con forza di fronte a lui
41 mins
in lui si fede strada con forza un inedito desiderio di proteggerla
un'alternativa
+1
41 mins
fu consapevole di un incalzante desiderio, fino ad allora in disuso, di proteggerla
Il testo parla di un uomo che scopre una parte di se stesso come paladino
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-13 22:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another EUREKA moment.
*fu improvvisamente consapevole di un quasi sconosciuto, incalzante impulso di proteggerla.*
This is getting to be fun.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-13 22:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another EUREKA moment.
*fu improvvisamente consapevole di un quasi sconosciuto, incalzante impulso di proteggerla.*
This is getting to be fun.
Something went wrong...