Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited market availability
Italian translation:
disponibilità limitata/ridotta sul mercato
Added to glossary by
Silvia Guazzoni
Aug 16, 2006 19:50
17 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
limited market availability
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
pelvic health solutions
"Disponibilità per un mercato limitato"? C'è forse una formula più precisa in italiano? Grazie in anticipo
- Outside-to-in transobturator approach with XX
- Pre-attachment of the XX graft to the polypropylene mesh with YY Technology
- Patented tensioning suture allowing for tension adjustment without graft distortion
**Limited market availability.**
- Outside-to-in transobturator approach with XX
- Pre-attachment of the XX graft to the polypropylene mesh with YY Technology
- Patented tensioning suture allowing for tension adjustment without graft distortion
**Limited market availability.**
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | disponibilità limitata/ridotta sul mercato |
Laura Massara
|
| 4 +1 | Disponibilità per un mercato limitato |
Alberta Batticciotto
|
| 3 | Offerta soggetta a limitata disponibilità. |
Miguel Orlandini
|
Proposed translations
+1
27 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
disponibilità limitata/ridotta sul mercato
Forse è la stanchezza, ma io vedo un significato diverso.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-08-16 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "Disponibilità sul mercato limitata".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-08-18 10:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te!!!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-08-16 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "Disponibilità sul mercato limitata".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-08-18 10:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Laura!"
+1
10 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Specializes in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
Disponibilità per un mercato limitato
no kudoz please!!!!!!!!!!!
47 mins
Miguel Orlandini
Spanish language expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Offerta soggetta a limitata disponibilità.
Me sembra così
Something went wrong...