Raffaele Tutino Nov 9, 2010:

Prego :-)

samantak (asker) Nov 9, 2010:

Quest' ultima proposta va benissimo. Grazie mille.

Raffaele Tutino Nov 9, 2010:

Dove si trova in questa frase il posto fisico? Mi può mandare tutto l'estratto? In effetti la traduzione più corretta di "hard disk" sarebbe "unità disco rigido" ma in questo caso si può eliminare "unità". Per essere più concreto tradurrei così la frase: L'unità xy comprede un disco rigido ecc.

samantak (asker) Nov 9, 2010:

utilizzando questo termine, di seguito si crea conflitto in quanto il termine "unità" viene utilizzato anche per il posto fisico in cui viene collocato il disco.
Mi hanno suggerito il termine "dispositivo". Che ne pensa?