Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
returns
Italiano translation:
ritorno comune
Added to glossary by
Francesca Perrone
Jan 3, 2006 12:16
18 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
returns
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Hardware
nuovo sistema di controllo computerizzato del traffico ferroviario
Come posso tradurre "returns" in questa frase??? "Lamp voltage is adjusted using external variable resistors in the common returns for each signal head".
Grazie mille a tutti!
Grazie mille a tutti!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | ritorno comune |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 4 +1 | rendimenti |
Daniela Boito
|
Proposed translations
+1
1 giorno 7 ore
Selected
ritorno comune
Mi pare di capire che le resistenze di regolazione sono inseririte sul lato di ritorno di ciascuna lampada (in opposizione al lato verso l'alimentazione); tutti i vari fili di ritorno confluiscono poi su un unico collegamento che costituisce il ritorno comune dei segnali.
Cosi' l'ho capita io
Giacomo
Cosi' l'ho capita io
Giacomo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, credo sia questo. Grazie a tutti!!"
+1
1 ora
Daniela Boito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance Translator into Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
rendimenti
controlla anche tu si eurodicautom! ;-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Felaco
: Sono purroppo d'accordo! Non mi piace neanche l'inglese! Perché facciamo sempre finta che l'inglese è perfetto e l'italiano non è capace di rendere il significato?
2 ore
|
Something went wrong...