English term (edited): lazuli bunting (passerina amoena) (and not passerina cyanea)

http://www.face-europe.org/Consolidated79_409_EEC_en.pdf
emberiza cineracea ( cinerous bunting) σμυρνοτσίχλονο
entry: 179

και επίσης
Χρυσοτσίχλονο Emberiza citrinella http://www.angelfire.com/ok3/birdwatching/birdlist

Όμως παρά το ότι το bunting είναι ...-τσίχλονο, το μπέρδεμα φαίνεται να ξεκινάει από την αρχική κατάταξη:

The lazuli bunting is first described by Say in James, volume 2, page 47. Aside from the anatomical description, Say writes, "A very beautiful species of emberiza was caught, rather smaller than the indigo bunting (Emberiza cyanea), with a note entirely dissimilar. It was observed to be much in the grass, rarely alighting on bushes or trees." Say assigned the species to Emberiza/ but it is now assigned to Passerina.
Passerina amoena (Say); common name, lazuli bunting
http://faculty.evansville.edu/ck6/bstud/sayaudbrds.html

Επομένως σπουργίτι. Όμως, πρόσφατα βρέθηκε (και για να τα περιπλέξουμε ακόμα περισσότερο) ότι:

ABSTRACT.-We sequenced the complete mitochondrial cytochrome-b gene (1,143 nucle- otides) for representatives of each species in the cardinalid genera Passerina (6 species), Guiraca (1 species), and Cyanocompsa (3 species), and used a variety of phylogenetic methods to address relationships within and among genera. We determined that Passerina, as presently recognized, is paraphyletic. Lazuli Bunting (P amoena) is sister to the much larger Blue Grosbeak (Guiraca caerulea). Indigo Bunting (P cyanea) and Lazuli Bunting are not sister taxa as generally thought. In all weighted parsimony trees and for the gamma-corrected HKY tree, Indigo Bunting is the sister of two sister groups, a "blue" (Lazuli Bunting and Blue Grosbeak) ...
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3793/is_200107/a...

Δύο εντελώς διαφορετικά πουλάκια...... άλλου χρώματος και άλλου μεγέθους.

The lazuli bunting is the western counterpart of the eastern indigo bunting
and the two hybridize where they overlap in the Great Plains. ...
http://www.birdwatchersdigest.com/site/ backyard_birds/bird_id/lazuli_bunting.aspx
Οn lazuli...
EMBERIZA AMOENA, Say, Long's Exped.
LAZULI FINCH, Fringilla amoena, Bonap. Amer. Orn., vol. i. p. 61.
FRINGILLA AMOENA, Bonap. Syn., p. 106.
LAZULI FINCH, Nutt. Min., vol. i. p. 478.
LAZULI FINCH, Fringilla amoena, Aud. Orn. Biog., vol. v. p. 64, andp. 230.

as opposed to

indigo
n : small deep blue North American bunting [syn: indigo bunting,
indigo bird, Passerina cyanea
quite possible to have a hybrid,

This includes a documented record of Lazuli X Indigo Bunting breeding. ...
breeding Lazuli Buntings and on Lazuli X Indigo Bunting hybrids in Texas. ...
http://www.texasbirds.org/2003_spring/ 2003_spring_r6_grosbeaks.htm

Με όλα τα ταξονομικά προβλήματα που εμφανίζει το συγκεκριμένο πουλάκι, δεν θα επιχειρούσα να το αποδώσω παρά μόνο περιφραστικά -μόνο αν ήταν απαραίτητο- κρατώντας την λατινική ονομασία. Σε κείμενο ζωολογίας θα πρέπει να πω ότι όντως με την παρούσα κατάταξη (pending reclassification on the basis of the mitochondrial DNA και μια και βγήκε κοντινότερα στον πύρρουλα) στρούθιο, ή σπουργιτάκι με το χρώμα του λαζουρίτη ή με χρωματισμό φτερώματος στην απόχρωση του λαζουρίτη. Σε ένα απλούστερο κείμενο βάσει του bunting (λαζουλο...τσίχλονο)! ¨-)