Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process of column distillation
Greek translation:
απόσταξη σε στήλες, διεργασία με αποστακτικές στήλες/στήλες απόσταξης
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Mar 27, 2006 10:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
column distilation
English to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
The grain neutral spirit is distilled in batches in a traditional copper pot still rather than the continuous modern process of column distillation.
T.I.A.
T.I.A.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | απόσταξη σε στήλες |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+3
12 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
απόσταξη σε στήλες
Θα δεις στο διαδίκτυο ότι υπάρχουν οι όροι "αποστακτικές στήλες" και "στήλες απόσταξης".
http://www.google.gr/search?hl=el&q="στήλες απόσταξης" κρασι...
Απ' ότι βλέπω στον ίδιο σύνδεσμο αποτελεί μέρος της διαδικασίας "fractional distillation (κλασματική απόσταξη)".
Θα προτιμούσα την απόδοση "διαδικασία με αποστακτικές στήλες" στο κείμενό σου.
http://www.google.gr/search?hl=el&q="στήλες απόσταξης" κρασι...
Απ' ότι βλέπω στον ίδιο σύνδεσμο αποτελεί μέρος της διαδικασίας "fractional distillation (κλασματική απόσταξη)".
Θα προτιμούσα την απόδοση "διαδικασία με αποστακτικές στήλες" στο κείμενό σου.
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Με "αποστακτικές στήλες" / "στήλες απόσταξης", ή και "αποστακτήρες στήλης" (;)
9 mins
|
|
Πιο καλά δεν είναι τα δύο πρώτα; Ευχαριστώ, Κώστα μου και καλή βδομάδα.:-)
|
|
| agree |
Nick Lingris
: http://www.oeek.gr/documents/analitika/Τεχν_Ποτοποιίας_Αποστ...
15 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νίκο. Καλημέρα και καλή βδομάδα.//Αυτόν ακριβώς το σύνδεσμο δίνω στην απάντηση.
|
|
| agree |
Isodynamia
: Εγώ απλά θα έλεγα "απόσταξη σε στήλες". Είναι αρκετά κοινός όρος στη χημεία τουλάχιστον.
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ντίνα.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Βίκυ. Καλημέρα και καλή εβδομάδα."
Discussion