Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All inclusive accommodation
Greek translation:
διαμονή all inclusive / με όλες τις παροχές ή τις υπηρεσίες
Added to glossary by
Magda P.
Jun 3, 2010 13:52
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
All inclusive accommodation
English to Greek
Other
Tourism & Travel
Hotel offers
Καλησπέρα σε όλους,
Θα ήθελα τη γνώμη σας ως προς τη μετάφραση του παραπάνω όρου. Μεταφράζω κάποια τουριστικά φυλλάδια με πακέτα προσφορών για διάφορα ξενοδοχεία. Στους όρους, λέει ότι η προσφορά ισχύει από...έως (ημερομηνία), μετά αναφέρει την τιμή ανά άτομο και διανυκτέρευση σε δίκλινο με all inclusive accommodation.
Το ερώτημα είναι αν σε αυτή την περίπτωση είναι καλύτερα να πω φιλοξενία all inclusive ή να το μεταφράσω ολόκληρο περιφραστικά: "διανυκτέρευση σε δίκλινο δωμάτιο στην τιμή του οποίου συμπεριλαμβάνονται όλα".
Το κείμενο δεν μου δίνει πληροφορίες ως προς του τι συμπεριλαμβάνεται. Δυστυχώς, δεν μπορώ να δώσω άλλα στοιχεία.
Βρήκα κάποιο άρθρο της ελευθεροτυπίας που εξηγεί τους τύπους φιλοξενιών εδώ:
http://archive.enet.gr/online/online_obj?pid=210&tp=T&id=818...
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Θα ήθελα τη γνώμη σας ως προς τη μετάφραση του παραπάνω όρου. Μεταφράζω κάποια τουριστικά φυλλάδια με πακέτα προσφορών για διάφορα ξενοδοχεία. Στους όρους, λέει ότι η προσφορά ισχύει από...έως (ημερομηνία), μετά αναφέρει την τιμή ανά άτομο και διανυκτέρευση σε δίκλινο με all inclusive accommodation.
Το ερώτημα είναι αν σε αυτή την περίπτωση είναι καλύτερα να πω φιλοξενία all inclusive ή να το μεταφράσω ολόκληρο περιφραστικά: "διανυκτέρευση σε δίκλινο δωμάτιο στην τιμή του οποίου συμπεριλαμβάνονται όλα".
Το κείμενο δεν μου δίνει πληροφορίες ως προς του τι συμπεριλαμβάνεται. Δυστυχώς, δεν μπορώ να δώσω άλλα στοιχεία.
Βρήκα κάποιο άρθρο της ελευθεροτυπίας που εξηγεί τους τύπους φιλοξενιών εδώ:
http://archive.enet.gr/online/online_obj?pid=210&tp=T&id=818...
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | διαμονή all inclusive / με όλες τις παροχές ή τις υπηρεσίες |
Magda P.
|
Change log
Jul 15, 2010 14:17: Magda P. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
διαμονή all inclusive / με όλες τις παροχές ή τις υπηρεσίες
http://www.google.it/#hl=it&q="διαμονή all inclusive με όλες...
Galini Sea View - Chania, Crete - Ultra all inclusive πρόγραμμα
- [ Traduci questa pagina ]
Ultra all inclusive πρόγραμμα ... Ι. Όλες οι υφιστάμενες παροχές θα παρέχονται δωρεάν στους πελάτες: αίθουσα γυμναστικής με σάουνα και χαμάμ (ατμόλουτρο) ...
www.galinihotels.gr/page.aspx?id=8&lang=el - Copia cache
Hot Deals - All Inclusive
- [ Traduci questa pagina ]
Συνολικές Παροχές στα πιο ευφάνταστα πολυτελή ξενοδοχεία! Αξίζετε το συνολικό πακέτο για να απολαμβάνετε όλες τις υπηρεσίες! Τα πολυτελή ξενοδοχεία δεν ...
www.interdynamic.gr/packages/package.php?type... - Copia cache - Simili
παρόλα αυτά προτιμώ τον αγγλικό όρο......αλλά και η δική σου η ιδέα μιά χαρά είναι.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-03 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
την απάντηση του στην Άννα την είδα μετά..καλύτερα λοιπόν ολοκληρωμένο πακέτο
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-06-04 19:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&q="πλήρης διαμονή&aq=f&aqi=&aql=...
ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ ΊΣΩΣ?
Galini Sea View - Chania, Crete - Ultra all inclusive πρόγραμμα
- [ Traduci questa pagina ]
Ultra all inclusive πρόγραμμα ... Ι. Όλες οι υφιστάμενες παροχές θα παρέχονται δωρεάν στους πελάτες: αίθουσα γυμναστικής με σάουνα και χαμάμ (ατμόλουτρο) ...
www.galinihotels.gr/page.aspx?id=8&lang=el - Copia cache
Hot Deals - All Inclusive
- [ Traduci questa pagina ]
Συνολικές Παροχές στα πιο ευφάνταστα πολυτελή ξενοδοχεία! Αξίζετε το συνολικό πακέτο για να απολαμβάνετε όλες τις υπηρεσίες! Τα πολυτελή ξενοδοχεία δεν ...
www.interdynamic.gr/packages/package.php?type... - Copia cache - Simili
παρόλα αυτά προτιμώ τον αγγλικό όρο......αλλά και η δική σου η ιδέα μιά χαρά είναι.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-03 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
την απάντηση του στην Άννα την είδα μετά..καλύτερα λοιπόν ολοκληρωμένο πακέτο
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-06-04 19:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&q="πλήρης διαμονή&aq=f&aqi=&aql=...
ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ ΊΣΩΣ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ mgdp και Άννα για την πολύτιμη βοήθειά σας. Τελικά, θα χρησιμοποιήσω το προτεινόμενο "Συνολικές Παροχές" και μέσα σε παρένθεση All inclusive. Ο σύνδεσμος της interdynamic που μου δίνεις, είναι πάρα πολύ χρήσιμος. Εκτός αυτού, είδα και άλλες αναφορές που μιλάνε για "Συνολικές Παροχές" εννοώντας All inclusive", και νομίζω ότι ταιριάζει και στην περίπτωσή μου."
Discussion
Περιλαμβάνονται τα πάντα: δωμάτιο, τρία γεύματα, σνακ και ποτά απεριόριστα, καθώς και διάφορα animation.
Ο όρος δεν είναι πολύ γνωστός στο ελληνικό κοινό, κυρίως γιατί στους Έλληνες δεν πολυαρέσουν κάτι τέτοια (ακόμα). Εγώ θα το παρέθετα μια εξήγηση ή τον αγγλικό όρο την πρώτη φορά.