Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cosmo-sipping
Greek translation:
αργοπίνω Κοσμοπόλιταν
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Mar 5, 2008 11:00
16 yrs ago
English term
Cosmo-sipping
English to Greek
Other
Tourism & Travel
"...owned by a swedish supermodel,it attracts a similarly pulchritudinous,Cocmo-sipping clientele who sip coffee and peruse magazines..."
Proposed translations
(Greek)
| 5 +9 | αργοπίνω Κοσμοπόλιταν |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
Mar 12, 2008 08:29: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
αργοπίνω Κοσμοπόλιταν
η πελατεία που ργοπίνει Κοσμοπόλιταν (είδος κοκτέιλ)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-05 11:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ουπς, typo "αργοπίνει" ήθελα να γράψω
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-05 11:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως προτείνει και ο Νίκος, μπορείς να ξεφύγεις τελείως από τις λέξεις και να χρησιμοποιήσεις το "γκλαμουράτη πελατεία"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-05 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλες εναλλακτικές μετά την πρόταση του Γιώργου είναι το "σικάτη" και μετά από την φλασιά που μου ήρθε το "υπέρκομψη"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-05 11:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ουπς, typo "αργοπίνει" ήθελα να γράψω
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-05 11:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως προτείνει και ο Νίκος, μπορείς να ξεφύγεις τελείως από τις λέξεις και να χρησιμοποιήσεις το "γκλαμουράτη πελατεία"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-05 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλες εναλλακτικές μετά την πρόταση του Γιώργου είναι το "σικάτη" και μετά από την φλασιά που μου ήρθε το "υπέρκομψη"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...