Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear delineation of responsibilities
Greek translation:
σύγχυση / ασάφεια των αρμοδιοτήτων
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 20, 2007 20:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
clear delineation of responsibilities
English to Greek
Social Sciences
Surveying
Title: Clear responsibilities for funding
Description: Examine the conduct of fund administration tasks
Question: Often not enough attention is paid to these tasks related to funding administration due to a lack of ***clear delineation of responsibilities***. It is clear in the organisation where you work, who is responsible for the administration of funds available (e.g. for the organisation of workshops, learning and teaching materials, household products etc.?) How satisfactorily are these tasks being fulfilled?
έλλειψη σαφούς περιγραφής ευθυνών;;;;
Συχνά δεν δίνεται αρκετή προσοχή στις εργασίες που αφορούν στην διαχείριση κεφαλαίων λόγω της ....
Καλησπέρα και ευχαριστώ εκ των προτέρων...
Description: Examine the conduct of fund administration tasks
Question: Often not enough attention is paid to these tasks related to funding administration due to a lack of ***clear delineation of responsibilities***. It is clear in the organisation where you work, who is responsible for the administration of funds available (e.g. for the organisation of workshops, learning and teaching materials, household products etc.?) How satisfactorily are these tasks being fulfilled?
έλλειψη σαφούς περιγραφής ευθυνών;;;;
Συχνά δεν δίνεται αρκετή προσοχή στις εργασίες που αφορούν στην διαχείριση κεφαλαίων λόγω της ....
Καλησπέρα και ευχαριστώ εκ των προτέρων...
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | σύγχυση / ασάφεια των αρμοδιοτήτων |
Nick Lingris
|
| 4 +4 | έλλειψη σαφούς προσδιορισμού ευθυνών |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 +1 | σαφής καθορισμός ευθυνών |
Danae Lucia Ferri
|
Change log
Oct 22, 2007 11:13: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "clear delineation of responsibilities"" to ""σύγχυση / ασάφεια των αρμοδιοτήτων""
Proposed translations
+6
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
lack of clear delineation of responsibilities
Selected
σύγχυση / ασάφεια των αρμοδιοτήτων
αντί για: έλλειψη σαφούς καθορισμού των αρμοδιοτήτων
http://www.google.com/search?hl=el&q=σύγχυση αρμοδιοτήτων&lr...
http://www.google.com/search?q=ασάφεια αρμοδιοτήτων
http://www.google.com/search?hl=el&q=σύγχυση αρμοδιοτήτων&lr...
http://www.google.com/search?q=ασάφεια αρμοδιοτήτων
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Χαίρε Νίκο και ευχαριστώ... Καλή εβδομάδα."
+4
32 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
έλλειψη σαφούς προσδιορισμού ευθυνών
Συχνά δεν δίνεται αρκετή προσοχή στις εργασίες αυτές που αφορούν τη διαχείριση κεφαλαίων λόγω της έλλειψης σαφούς προσδιορισμού ευθυνών.
delineation:
1.representation by drawing or painting etc
2.a drawing of the outlines of forms or objects
http://www.wordreference.com/definition/delineation
--------------------------------------------------
Note added at 35 λεπτά (2007-10-20 21:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
clear delineation of responsibilities>>σαφής προσδιορισμός ευθυνών
lack of clear delineation of responsibilities>>έλλειψη σαφούς προσδιορισμού ευθυνών ¨-:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-10-21 06:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
και " ελλείψει σαφούς περιγραφής αρμοδιοτήτων" , όπως επισημαίνει η Νάντια
delineation:
1.representation by drawing or painting etc
2.a drawing of the outlines of forms or objects
http://www.wordreference.com/definition/delineation
--------------------------------------------------
Note added at 35 λεπτά (2007-10-20 21:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
clear delineation of responsibilities>>σαφής προσδιορισμός ευθυνών
lack of clear delineation of responsibilities>>έλλειψη σαφούς προσδιορισμού ευθυνών ¨-:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-10-21 06:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
και " ελλείψει σαφούς περιγραφής αρμοδιοτήτων" , όπως επισημαίνει η Νάντια
Peer comment(s):
| agree |
Danae Lucia Ferri
8 mins
|
|
Ευχαριστώ, καλημέρα.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
6 hrs
|
|
Πουρνό πουρνό και με τέτοιο καιρό; Καλημέρα:)
|
|
| agree |
flipendo
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλημέρα.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: ή/και "ελλείψει σαφούς περιγραφής αρμοδιοτήτων". Καλημέρα, Σωκράτη!
8 hrs
|
|
Το προσθέτω. Καλημέρα:).
|
+1
19 mins
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Works in field
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
σαφής καθορισμός ευθυνών
λίγο πιο ελεύθερο, αλλά σαφές κατά τη γνώμη μου...
Απ' το λεξικό του Μπαμπινιώτη και πάλι:
καθορίζω: ορίζω (κάτι) με ακρίβεια, προσδιορίζω.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-20 21:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Λόγω έλλειψης σαφούς καθορισμού των ευθυνών / αρμοδιοτήτων.
Ή "λόγω μη σαφούς καθορισμού" κτλ.
Με άλλα λόγια, δεν είναι σαφές ποιος είναι αρμόδιος για τι...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-21 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Με πιο καθαρό μυαλό, προτιμώ τις "αρμοδιότητες" από τις "ευθύνες".
Απ' το λεξικό του Μπαμπινιώτη και πάλι:
καθορίζω: ορίζω (κάτι) με ακρίβεια, προσδιορίζω.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-20 21:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Λόγω έλλειψης σαφούς καθορισμού των ευθυνών / αρμοδιοτήτων.
Ή "λόγω μη σαφούς καθορισμού" κτλ.
Με άλλα λόγια, δεν είναι σαφές ποιος είναι αρμόδιος για τι...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-21 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Με πιο καθαρό μυαλό, προτιμώ τις "αρμοδιότητες" από τις "ευθύνες".
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Εύη!
|
Something went wrong...