Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biohazard container
Greek translation:
δοχείο / περιέκτης για βιολογικά επικίνδυνα υλικά / απόβλητα / για υλικά βιολογικού κινδύνου
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 12, 2007 11:40
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
biohazard container
English to Greek
Science
Science (general)
apothesi aporrimmaton
Dispose of used cartridge in an appropriate biohazard container
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | δοχείο για βιολογικά επικίνδυνα απόβλητα / υλικά |
Nick Lingris
|
| 4 | Περιέκτης υλικών βιολογικού κινδύνου |
d_vachliot (X)
|
| 3 -1 | επικίνδυνο/επιβλαβές κοντέινερ/κοντέινερ με επιβλαβές/επικίνδυνο περιεχόμενο |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Aug 20, 2007 10:44: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "biohazard container"" to ""δοχείο για βιολογικά επικίνδυνα απόβλητα / υλικά""
Proposed translations
+6
31 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
20
Selected
δοχείο για βιολογικά επικίνδυνα απόβλητα / υλικά
Το "βιολογικά" ως επίρρημα ( βιολογικώς).
http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&q="βιολογικά ...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://en.wikipedia.org/wiki/Biohazard
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-12 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Εναλλακτικά:
δοχείο για υλικά βιολογικού κινδύνου
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-12 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?referen...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&q="βιολογικά ...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://en.wikipedia.org/wiki/Biohazard
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-12 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Εναλλακτικά:
δοχείο για υλικά βιολογικού κινδύνου
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-12 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?referen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo"
-1
13 mins
επικίνδυνο/επιβλαβές κοντέινερ/κοντέινερ με επιβλαβές/επικίνδυνο περιεχόμενο
...ενώ παράλληλα αναφέρονται ενδείξεις για πόντιση βαρελιών και κοντέινερ στο Αιγαίο, με άγνωστο -και προφανώς επιβλαβές ή επικίνδυνο- περιεχόμενο.
http://www.ecocity.gr/main.php?cat=67&art=665
http://www.ecocity.gr/main.php?cat=67&art=665
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Petelos
: Το »κοντέινερ" στα ελληνικά αναφέρεται σε εμπορευματοκιβώτια/ρυμούλκες κ.λπ. -όπως και στο παράθεμά σου: http://tinyurl.com/2tgno8 //To «container» εδώ, ουδεμία σχέση έχει με «κοντέινερ» -ως χρησιμοπ. στην ελληνική. Βλ. και ΟΛΠ.
2 hrs
|
|
Δεν καταλαβαίνω αυτό τι σχέση έχει! Ένα εμπορευματοκιβώτιο με επικίνδυνο περιεχόμενο! Η λέξη είναι που σε πείραξε;//Αν έτσι πιστεύεις, δε θα προσπαθήσω να σου αλλάξω τη γνώμη! Καλό απόγευμα!
|
21 hrs
Περιέκτης υλικών βιολογικού κινδύνου
Δεν ξέρω αν το "container" είναι πάντα δοχείο.
Βλ. www.eleto.gr/download/Conferences/4th Conference/4th_13-43-... για εξαντλητική ανάλυση της λέξης "περιέκτης" και των συναφών αυτής.
Αυτό για biohazard: www.eng.ucy.ac.cy/biaolab/Education/LabSafety.pdf
Kι αυτό:
invernesspd.com/poc/downloads/OIA_SHIGATOX_PI_INT_05790.01.pdf
Βλ. www.eleto.gr/download/Conferences/4th Conference/4th_13-43-... για εξαντλητική ανάλυση της λέξης "περιέκτης" και των συναφών αυτής.
Αυτό για biohazard: www.eng.ucy.ac.cy/biaolab/Education/LabSafety.pdf
Kι αυτό:
invernesspd.com/poc/downloads/OIA_SHIGATOX_PI_INT_05790.01.pdf
Something went wrong...