Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'smother-mother'
Greek translation:
ασφυκτικά προστατευτική μητέρα/υπερπροστατευτική μητέρα
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
Jul 4, 2005 08:27
18 yrs ago
English term
'smother-mother'
English to Greek
Other
Psychology
Transactional Analysis Textbook
The 'smother-mother' is the classic example of negative Nurturing Parent behaviour.
Κάτι σαν υπερπροστατευτική μητέρα;;; ή ασφυκτικά προστατευτική μητέρα;;
Κάτι σαν υπερπροστατευτική μητέρα;;; ή ασφυκτικά προστατευτική μητέρα;;
Proposed translations
(Greek)
4 +4 | ασφυκτικά προστατευτική μητέρα / καταπιεστική | flipendo |
4 +5 | υπερπροστατευτική μητέρα | Nick Lingris |
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
ασφυκτικά προστατευτική μητέρα / καταπιεστική
Γιατί έτσι δίνεις και τη διάσταση του smother
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "επίσης 2 ωραίες εκδοχές.
κερδίζει ο ταχύτερος."
+5
1 hr
υπερπροστατευτική μητέρα
Η υπερπροστατευτική
Κάθε μητέρα φροντίζει το παιδί της με τον καλύτερο τρόπο που η ίδια γνωρίζει. Για τις μητέρες αυτής της κατηγορίες, η αγάπη εκδηλώνεται με *συναισθηματικό κουκούλωμα*. Η παιδική ψυχολογία, από τον Πιαζέ μέχρι τον Άντλερ, διδάσκει ότι η διαδικασία αποκόλλησης από τους γονείς - και κυρίως από τη μητέρα - και η σταδιακή ανεξαρτητοποίηση του παιδιού είναι από τις σπουδαιότερες διαδικασίες ανάπτυξης. Είναι απόλυτα φυσιολογικό για μία μητέρα να θέλει να προστατεύει το παιδί της, ακόμη κι αν αυτό έχει φτάσει σε μεγάλη ηλικία. Όταν όμως τα συναισθήματα αγωνίας και άγχους υπερκαλύπτουν την επιθυμία να δει το παιδί της να μεγαλώνει και να γίνεται υπεύθυνος ενήλικας, τότε η κατάσταση αρχίζει να γίνεται προβληματική. Η μαμά φέρεται στο παιδί της σαν να είναι ένα ανήμπορο πλάσμα, ανίκανο να ζήσει χωρίς εκείνη, και *το πνίγει με την αγάπη και την προστασία της*. Για κείνην, ο ομφάλιος λώρος δεν κόβεται ποτέ.
http://topaidimou.dolnet.gr/backissues/2001/may2001/thema3.h...
Αυτός είναι ο όρος στην ψυχολογία και προς το παρόν δεν έχω να προτείνω κάποιο έξυπνο παιχνίδι με τις λέξεις.
Κάθε μητέρα φροντίζει το παιδί της με τον καλύτερο τρόπο που η ίδια γνωρίζει. Για τις μητέρες αυτής της κατηγορίες, η αγάπη εκδηλώνεται με *συναισθηματικό κουκούλωμα*. Η παιδική ψυχολογία, από τον Πιαζέ μέχρι τον Άντλερ, διδάσκει ότι η διαδικασία αποκόλλησης από τους γονείς - και κυρίως από τη μητέρα - και η σταδιακή ανεξαρτητοποίηση του παιδιού είναι από τις σπουδαιότερες διαδικασίες ανάπτυξης. Είναι απόλυτα φυσιολογικό για μία μητέρα να θέλει να προστατεύει το παιδί της, ακόμη κι αν αυτό έχει φτάσει σε μεγάλη ηλικία. Όταν όμως τα συναισθήματα αγωνίας και άγχους υπερκαλύπτουν την επιθυμία να δει το παιδί της να μεγαλώνει και να γίνεται υπεύθυνος ενήλικας, τότε η κατάσταση αρχίζει να γίνεται προβληματική. Η μαμά φέρεται στο παιδί της σαν να είναι ένα ανήμπορο πλάσμα, ανίκανο να ζήσει χωρίς εκείνη, και *το πνίγει με την αγάπη και την προστασία της*. Για κείνην, ο ομφάλιος λώρος δεν κόβεται ποτέ.
http://topaidimou.dolnet.gr/backissues/2001/may2001/thema3.h...
Αυτός είναι ο όρος στην ψυχολογία και προς το παρόν δεν έχω να προτείνω κάποιο έξυπνο παιχνίδι με τις λέξεις.
Peer comment(s):
agree |
flipendo
: Καλημέρα Κύριε Νίκο! Καλή σας εβδομάδα!
1 hr
|
Καλημέρα, κυρία Ελευθερία. Και καλό μήνα!
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
|
Ευχαριστώ, κυρία Ναδία.
|
|
agree |
Spiros Doikas
5 hrs
|
agree |
Catherine Christaki
11 hrs
|
agree |
Vicky Papaprodromou
12 hrs
|
Something went wrong...