το colorblock/colorblocking δεν θα το μετέφραζα. Είναι ευρέως γνωστό στη ελληνική αγορά ως colorblock (ή color block, colour block, colour blocking κλπ).

tone-on-tone: όταν παίζεις με αποχρώσεις ίδιου χρώματος.

Δεν έχω ξανακούσει και τα δυο μαζί αλλά φαντάζομαι οτι κάνει colorblocking με διάφορες αποχρώσεις του ίδιου χρώματος (π.χ. ρίγες ή τετράγωνα πράσινο ανοιχτό και πράσινο σκούρο κ.ο.κ.)

Θα μπορούσες να το αποδώσεις με διάφορους τρόπους, σκέφτομαι και:

colorblocking ιδίων χρωματικών τόνων