Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pointe bloquée
Greek translation:
(μαρκαδόρος) με σταθερή μύτη
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 14, 2012 09:32
11 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Pointe bloquée
English to Greek
Other
Other
« Pointe bloquée »
Pour vous aider à comprendre le contexte, je vous envoi une photo et l'explication suivante: Il sagit de la pointe du feutre, et quand on dit pointe bloquée, cela signifie que même si on tient le feutre de manière verticale et quon appuie très fortement sur la pointe (un peu comme lorsque les enfants font des points sur leur feuille en appuyant beaucoup sur la pointe), la pointe ne remonte pas dans le corps du feutre, car elle est bloquée.
La traduction en anglais est « Blocked tip ».
Pour vous aider à comprendre le contexte, je vous envoi une photo et l'explication suivante: Il sagit de la pointe du feutre, et quand on dit pointe bloquée, cela signifie que même si on tient le feutre de manière verticale et quon appuie très fortement sur la pointe (un peu comme lorsque les enfants font des points sur leur feuille en appuyant beaucoup sur la pointe), la pointe ne remonte pas dans le corps du feutre, car elle est bloquée.
La traduction en anglais est « Blocked tip ».
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | (μαρκαδόρος) με σταθερή μύτη |
Maya M Fourioti
|
Change log
Jun 26, 2012 12:03: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Pointe bloquée "" to ""(μαρκαδόρος) με σταθερή μύτη""
Proposed translations
+1
25 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
(μαρκαδόρος) με σταθερή μύτη
......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ..."
Something went wrong...