Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go hi-tech
Greek translation:
εφαρμόζουν υψηλή τεχνολογία (ή χάι-τεκ)
Added to glossary by
nadia grigoriadou
Apr 10, 2012 15:35
12 yrs ago
English term
go hi-tech
English to Greek
Other
Other
Υποτιτλισμός επεισόδιο Mythbusters
Kari, Grand and Tori go hi-tech.
Πρόκειται για φράση σε υπότιτλο, όπου η ομάδα των Mythbusters προσπαθεί να καταρρίψει έναν μύθο χρησιμποιώντας ένα κατασκοπευτικό αεροσκάφος με ανιχνευτή θερμότητας. Super hi-tech!!
H απόδοση πρέπει να είναι σύντομη και περιεκτική, λόγω του ότι υπάρχει περιορισμός χώρου.
Εάν έχετε οποιαδήποτε ιδέα θα βοηθήσει πολύ!!
Thanks in advance!!
Πρόκειται για φράση σε υπότιτλο, όπου η ομάδα των Mythbusters προσπαθεί να καταρρίψει έναν μύθο χρησιμποιώντας ένα κατασκοπευτικό αεροσκάφος με ανιχνευτή θερμότητας. Super hi-tech!!
H απόδοση πρέπει να είναι σύντομη και περιεκτική, λόγω του ότι υπάρχει περιορισμός χώρου.
Εάν έχετε οποιαδήποτε ιδέα θα βοηθήσει πολύ!!
Thanks in advance!!
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | εφαρμόζουν υψηλή τεχνολογία (ή χάι-τεκ) | Kyriacos Georghiou |
4 +2 | γίνονται χάι-τεκ | Nikolaos Vlamakis |
3 | στραφείτε στην υψηλή τεχνολογία | Selleniaa |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
εφαρμόζουν υψηλή τεχνολογία (ή χάι-τεκ)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!!!"
30 mins
στραφείτε στην υψηλή τεχνολογία
'
+2
40 mins
γίνονται χάι-τεκ
Σύντομο και στο πνεύμα της τηλεοπτικής σειράς νομίζω.
Peer comment(s):
agree |
Georgios Tziakos
21 mins
|
Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Olga Hatzigeorgiou
1 day 3 hrs
|
Ευχαριστώ.
|
Something went wrong...