Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crunchingly
Greek translation:
στριμωχτά | κακόφωνα, με τρόπο δυσαρμονικό
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 21, 2011 15:32
12 yrs ago
English term
crunchingly
English to Greek
Other
Music
musical
Musically, the song pushes for a moment of truth by suggesting alternative harmonic centers, not only in sequence but also, crunchingly, at the same time. In this regard it is XX's most "modern song in the show....
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | στριμωχτά |
Nick Lingris
|
| 2 | τραγανιστά |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Jun 27, 2011 09:16: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
36
Selected
στριμωχτά
Θέλει να πει ότι τις στριμώχνει όλες μαζί στην ίδια χρονική περίοδο (και σαν να τις "αλέθει" όλες μαζί).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-21 16:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Μια εναλλακτική απόδοση μπορεί να είναι "με τρόπο δυσαρμονικό, κακόφωνα" (ίσως για τον ίδιο λόγο, π.χ. όταν πολλά όργανα συμπίπτουν χρονικά χωρίς να παντρεύονται αρμονικά). Π.χ. από δημοσίευμα του New York Magazine:
Some songs turned out to be crunchingly dissonant and drenched in twelve-tone angst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-21 16:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Μια εναλλακτική απόδοση μπορεί να είναι "με τρόπο δυσαρμονικό, κακόφωνα" (ίσως για τον ίδιο λόγο, π.χ. όταν πολλά όργανα συμπίπτουν χρονικά χωρίς να παντρεύονται αρμονικά). Π.χ. από δημοσίευμα του New York Magazine:
Some songs turned out to be crunchingly dissonant and drenched in twelve-tone angst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
1 hr
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
τραγανιστά
just a literal translation, see what others, more musically minded, say
Something went wrong...