Dec 3, 2006 18:48
17 yrs ago
2 viewers *
English term

collimating tube

English to Greek Medical Medical: Instruments
A medical device that is used to align a laser beam. The tube has three holes throughout its length that are used as "traps" to align the laser. When the laser passes through all three "traps" a piece of the device illuminates signaling aligment.
Proposed translations (Greek)
4 Κατευθυντήρας

Proposed translations

17 mins
Selected

Κατευθυντήρας

Το έχω συναντήσει πολλές φορές σε κείμενα ιατρικών μηχανημάτων και δη σε κείμενα για μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε ακτινοβολίες καρκινοπαθών. Το σωλήνα από τον οποίο περνούν οι ακτίνες τον ονομάζουν "κατευθυντήρα" (collimator ή collimating tube).

"Διαρρέουσα και σκεδαζόμενη ακτινοβολία από τον κατευθυντήρα.

Όταν ο κατευθυντήρας είναι στις μηδέν μοίρες η διαρροή από τον
κατευθυντήρα αυξάνεται όσο η απόσταση του άξονα της δέσμης από το σημείο που ακτινοβολείται ελαττώνεται. "
http://dlib.libh.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/uch.med.m...

"Η δέσµη προερχόµενη απ’ την πηγή (F) περνάει διαµέσου µίας σχισµής DS (Divergent Slit) και αφού περάσει διαµέσου ενός κατευθυντήρα (SS1) (Σχ. 1-6) προσπίπτει στο δείγµα (S) µε γωνία θ"
http://dlib.libh.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/uch.physi...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-12-03 19:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Η αξονική απόκλιση παρατηρείται εξαιτίας των πεπερασµένων διαστάσεων της πηγής ακτίνων-Χ. Η απόκλιση αυτή περιορίζεται µε την χρήση των κατευθυντήρων (Collimators) οι οποίοι αποτελούνται από λεπτά φύλλα Μολυβδενίου τα οποία είναι διαχωρισµένα µεταξύ τους σε σταθερή απόσταση. "
http://dlib.libh.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/uch.physi...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-12-03 19:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Οι λεπτές αυτές δέσμες προέρχονται απο 201 πηγές Κοβαλτίου(Co60), τοποθετημένες σφαιρικά στην κεφαλή του μηχανήματος. Οι πηγές εστιάζουν την ακτινοβολία τους με τη βοήθεια κατάλληλων κατευθυντήρων σε ένα σημείο στο κέντρο του μηχανήματος και σχηματίζουν μικρές σφαιρικές κατανομές δόσης. Ανάλογα με τα γεωμετρικά χαρακτηριστικά του στόχου ένας άλλοτε άλλος αριθμός τέτοιων κατανομών τον πληρούν αποκλειστικά (ΕΙΚ.3). Ο ασθενής τοποθετείται έτσι, ώστε το κέντρο της κάθε σφαιρικής κατανομής μέσα στο στόχο να συμπίπτει με το σημείο αυτό.(ΕΙΚ.4),(ΕΙΚ.5), με αποτέλεσμα, η υψηλή δόση να επικεντρώνεται στην επιθυμητή περιοχή."
http://www.radiotherapy.gr/detailB.asp?ID=36

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-12-03 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Επιταχυντή με χρήση κατάλληλων κατευθυντήρων (micro MLC) που επιτρέπουν την. παραγωγή ιδιαίτερα λεπτών δεσμών (κυκλικές δέσμες διαμέτρου 5 – 40 mm) ..."
http://mpl.med.uoa.gr/ekpaideytiko-yliko/i-y-stin-iatrik/iy-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search