Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crest of the iliac ala
Greek translation:
λαγόνιος/λαγόνια ακρολοφία
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Nov 6, 2004 18:44
19 yrs ago
4 viewers *
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
crest/pecten of the iliac ala
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
anatomy - hip bones
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | λαγόνιος ακρολοφία |
Christina Emmanuilidou
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Christina Emmanuilidou
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
λαγόνιος ακρολοφία
χωρίς να είμαι 100% σίγουρη, πιστεύω ότι το κείμενο περιπλέκει τα πράγματα.
Υπάρχει η λαγόνιος ακρολοφία (λατ. Crista ilica, και η πτέρυγα (πτέρυξ) του λαγόνιου οστού - Ala ossis ilium.
Ο όρος που δίνεις θα μεταφραζόταν ως ακρολοφία της πτέρυγας του λαγόνιου οστού.... απ' όσα γνωρίζω,-χωρίς σπουδές ιατρικής- δεν υπάρχει, δεν λέγεται έτσι.
Δεν ξέρω αν βοήθησα....προσπάθησα!
Υπάρχει η λαγόνιος ακρολοφία (λατ. Crista ilica, και η πτέρυγα (πτέρυξ) του λαγόνιου οστού - Ala ossis ilium.
Ο όρος που δίνεις θα μεταφραζόταν ως ακρολοφία της πτέρυγας του λαγόνιου οστού.... απ' όσα γνωρίζω,-χωρίς σπουδές ιατρικής- δεν υπάρχει, δεν λέγεται έτσι.
Δεν ξέρω αν βοήθησα....προσπάθησα!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
Something went wrong...