Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical commissioner
Greek translation:
υπεύθυνος ανάθεσης και επίβλεψης κλινικών υπηρεσιών
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Feb 8, 2017 17:29
7 yrs ago
3 viewers *
English term
clinical commissioner
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
Led the restructure of 11 front line services operating in silos by implementing client journey focused roles and processes that enabled the organisation to: (i) deliver service excellence to 5,000 beneficiaries and (ii) evidence resilience and capacity for growth to local authority and clinical commissioners.
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | υπεύθυνος ανάθεσης κλινικών υπηρεσιών |
D. Harvatis
|
| 3 +1 | επίτροπος κλινικών υπηρεσιών |
transphy
|
Proposed translations
+1
15 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
υπεύθυνος ανάθεσης κλινικών υπηρεσιών
Με βάση τον ορισμό των clinical commissioning groups: clinically-led statutory NHS bodies responsible for the planning and commissioning of health care services for their local area. Ίσως πρέπει να μπει και το commissioner σε παρένθεση.
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Καλησπέρα Δημήτρη και καλή χρονιά. Πράγματι, η βασική αποστολή των κλινικών επιτρόπων του βρεττανικού ΕΣΥ ειναι η διαχείριση και επίβλεψη της παροχής των ιατρικών υπηρεσιών στο υψηλώτερο δυνατόν επίπεδο. Συνιστώ λοιπον την προσθήκη του όρου ''επίβλεψη''
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+1
18 hrs
επίτροπος κλινικών υπηρεσιών
Αρ - Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως
www.ombudsman.gov.cy/Ombudsman/Ombudsman.../1696_2008ka2112...
1 Δεκ 2011 - Κλινικού Ελέγχου [Clinical Audit] στα ... οποία αφορούν στην παροχή υπηρεσιών υγείας στα κρατικά νοσηλευτήρια, ...... Επίτροπος Διοικήσεως. 1 ...
www.ombudsman.gov.cy/Ombudsman/Ombudsman.../1696_2008ka2112...
1 Δεκ 2011 - Κλινικού Ελέγχου [Clinical Audit] στα ... οποία αφορούν στην παροχή υπηρεσιών υγείας στα κρατικά νοσηλευτήρια, ...... Επίτροπος Διοικήσεως. 1 ...
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Kαλησπέρα και καλή χρονιά! Όντως πρόκειται περί διοικητικών επιτρόπων επιφορτισμένων με την βελτίωση των παρεχομένων υπηρεσιών στα νοσοκομεία του βρεττανικού ΕΣΥ. Για να είναι λοιπόν πλήρης ο όρος συνιστώ την προσθήκη των όρων ''ανάθεσης και επίβλεψης''
5 hrs
|
| neutral |
D. Harvatis
: Το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά νομίζω ότι το «επίτροπος» δεν ταιριάζει, γιατί το commission εδώ δεν έχει την έννοια της «επιτροπής» αλλά της «ανάθεσης» (δες τον ορισμό που παραθέτω).
22 hrs
|
|
Mα το 'αναθέτει' και 'επιβλέπει' είναι η δουλειά του 'επίτροπου' και είναι περιττό να το προσδιορίσεις ξανά
|
Reference comments
1 day 13 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Reference:
the mission of the clinical commissioners
- References:
1. "NHS Clinical Commissioners is the membership organisation of clinical commissioning groups. Our job is to help you get the best healthcare and health outcomes for your communities and patients."
- Source: https://www.nhscc.org/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2017-02-09 17:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
2. "•preventing people from dying prematurely
•enhancing the quality of life for people with long-term conditions
•helping people to recover from episodes of ill health or following injury
•ensuring that people have a positive experience of care "
-Source : http://www.nhs.uk/NHSEngland/thenhs/about/Pages/ccg-outcomes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2017-02-09 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. "Ian Dodge, National Director for Commissioning Strategy at NHS England, said: “Today we are backing 64 CCGs who have asked NHS England for full delegated powers to improve local primary care, within a transparent and robust framework for managing conflicts of interest. It is a vote of confidence in CCGs. It is part of our commitment to deliver a new deal for primary care. And it’s a critical step towards joining up the commissioning system, which in turn will help unlock new models of integrated care described in the NHS Five Year Forward View.”
- Source: https://www.england.nhs.uk/2015/02/commissioning-of-gp/
1. "NHS Clinical Commissioners is the membership organisation of clinical commissioning groups. Our job is to help you get the best healthcare and health outcomes for your communities and patients."
- Source: https://www.nhscc.org/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2017-02-09 17:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
2. "•preventing people from dying prematurely
•enhancing the quality of life for people with long-term conditions
•helping people to recover from episodes of ill health or following injury
•ensuring that people have a positive experience of care "
-Source : http://www.nhs.uk/NHSEngland/thenhs/about/Pages/ccg-outcomes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2017-02-09 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. "Ian Dodge, National Director for Commissioning Strategy at NHS England, said: “Today we are backing 64 CCGs who have asked NHS England for full delegated powers to improve local primary care, within a transparent and robust framework for managing conflicts of interest. It is a vote of confidence in CCGs. It is part of our commitment to deliver a new deal for primary care. And it’s a critical step towards joining up the commissioning system, which in turn will help unlock new models of integrated care described in the NHS Five Year Forward View.”
- Source: https://www.england.nhs.uk/2015/02/commissioning-of-gp/
Discussion
This morning, in a London Newspaper(The Standard)
'' From next Monday London will have a new 'cycling and walking commissioner'. He faces the difficult task of of trying to get unsupportive groups-Councils, residents, motorists- to support the Mayor's cycling strategy. I also hope he will address driver's behaviour''
So, he/she will be a 'walking and cycling Commissioner', which carries duties on a lot of other aspects, that have not been defined or USED in the title' This is similar to 'the 'clinical commissioner', his/her various responsibilities do not have to be specified as THEY GO WITH THE JOB!!!
So, I am sorry but I disagree with Savvas.
Collins English Dictionary:-
commissioner= a person appointed to perform a 'certain' duty.
The 'duty' in this case, is 'clinical overseeing' ie. seeing that a policy is delegated and properly performed, as Savvas rightly indicated.