Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute liver failure
Greek translation:
οξεία ηπατική ανεπάρκεια
Added to glossary by
Ino66 (X)
Mar 24, 2003 12:03
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Alison
acute liver failure
English to Greek
Medical
Medical (general)
medical
I am suffering from the medical condition known as acute liver failure
Proposed translations
(Greek)
Change log
Nov 7, 2005 10:30: Daphne Theodoraki changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+10
36 mins
Ino66 (X)
Native in Greek
Works in field
Ino66 (X)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Latin to Greek, and 20 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
οξεία ηπατική ανεπάρκεια
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
14 mins
Rania Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Reliability makes the difference
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
οξεία ανεπάρκεια ήπατος
οξεία ανεπάρκεια ήπατος
oxia aneparkia ipatos
oxia aneparkia ipatos
Peer comment(s):
| disagree |
Zoi Siapanta (X)
: The meaning is the same but it doesn't sound good in Greek.
2 hrs
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
: οξεία υπατική ανεπάρκεια, κ.ά.
3 hrs
|
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
: οξεία ηπατική ανεπάρκεια.
1 day 4 hrs
|
4 hrs
Georgios Paraskevopoulos
Native in Greek
Specializes in field
KnowThyself
Native in: Greek 
, Swedish
Works in: Greek to Swedish, Swedish to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
4
οξεία ηπατική ανεπάρκεια/ΚΗΑ (Κεραυνοβόλος ηπατική ανεπάρκεια)
acute liver failure
acute liver insufficiency
acute liver dysfunction (ADH)
= οξεία ηπατική ανεπάρκεια
άλλος όρος
Κεραυνοβόλος ηπατική ανεπάρκεια (ΚΗΑ)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 16:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ταχέως εξελισσόμενη ηπατική ανεπάρκεια
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 17:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ταχέως εξελισσόμενη ηπατική ανεπάρκεια
acute liver insufficiency
acute liver dysfunction (ADH)
= οξεία ηπατική ανεπάρκεια
άλλος όρος
Κεραυνοβόλος ηπατική ανεπάρκεια (ΚΗΑ)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 16:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ταχέως εξελισσόμενη ηπατική ανεπάρκεια
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 17:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ταχέως εξελισσόμενη ηπατική ανεπάρκεια
-1
4 hrs
οξεία ηπατική κάμψη
distinction between failure (κάμψη) and insufficiency (ανεπάρκεια)
Peer comment(s):
| disagree |
Valentini Mellas
: insufficiency and failure are both ανεπάρκεια see heart failure; we never translate it as καρδιακή κάμψη but as καρδιακή ανεπάρκεια (Ref also Magenta Medical Dictionary)
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Val..xxx
|
Something went wrong...